TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RIA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Management Control
CONT

Regulatory impact assessment (RIA) is a structured evaluation used by governments, regulators, and organizations to analyze the potential economic, operational, and financial effects of new or proposed regulations.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Contrôle de gestion
CONT

L'évaluation d'impact de la réglementation [...] est un outil flexible permettant de mesurer les retombées positives et négatives (coûts et avantages) des réglementations prises ou envisagées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Regulatory Innovation Agenda aims to provide more regulatory flexibility to support innovative research and health product development. [It] will also help regulate the risks, benefits and uncertainties of more diverse and complex products.

OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le programme d'innovation de la réglementation vise à assouplir la réglementation en vue d'appuyer la recherche novatrice et la mise au point de produits de santé. Il contribuera également à la réglementation des risques, des bienfaits et des incertitudes liés aux produits plus diversifiés et complexes.

OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Agriculture
  • Climatology
OBS

Agroclimate Impact Reporter; AIR: title and abbreviation to be used according to the National Agroclimate Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Agriculture
  • Climatologie
OBS

Système qui permet aux producteurs et aux représentants de l'industrie agricole de recueillir et d'évaluer l'information sur les répercussions des conditions météorologiques et du climat.

OBS

Rapports sur les impacts agroclimatiques, RIA : titre et abréviation à utiliser selon le Service national d'information sur l'agroclimat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An accountant who has been awarded the "Certificate in Management Accounting" by the "Institute of Management Accounting of the National Association of Accountants" after passing a four-part examination and meeting education and experience requirements.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

L'exercice de la profession de comptable en management accrédité inclut tout acte qui a pour objet d'établir des prix de revient, de faire de la comptabilité industrielle, de l'organisation et de la gestion des affaires.

OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).

Terme(s)-clé(s)
  • R.I.A.
  • C.M.A.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.

CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.

OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d'eau en partie fermée, sur le bief inférieur d'une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l'amont.

CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.

OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d'eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.

OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.

OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.

OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.

PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side (about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side ...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d'eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d'obstacles).

CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4,30 m de largeur d'eau, précédé d'une haie de 1 m de hauteur sur 0,08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

RIA (Reactivity Insertion Accident). Un RIA correspond à un transitoire de puissance de grande amplitude mais de très courte durée (quelques dizaines de millisecondes) susceptible de se produire en particulier pendant un arrêt du réacteur. Il ensuit un chauffage quasiadiabatique du combustible et une élévation très rapide de température qui dans un premier temps concerne surtout la périphérie de la pastille combustible. Cette zone qui était la plus froide (400 à 500 °C en conditions nominales) peut alors atteindre, en quelques millisecondes, une température de l'ordre de 1 400 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
DEF

A test for antigen in which excess specific labelled antibody is added to the test antigen.

OBS

The test antigen binds and neutralizes some of the antibody - the remaining free antibody is removed by adding solid phase antigen. The labelled antibody still in solution is the proportion bound to the test antigen, and the radio-activity of the solution is proportional to the amount of test antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
  • Military Organization
OBS

recruiting information aid; RIA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
  • Organisation militaire
OBS

document d'information sur le recrutement; DIR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.

CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.

CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.

OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.

Terme(s)-clé(s)
  • water hazard

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le fossé d'eau mesure 3,66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l'eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu'au niveau du terrain à l'autre extrémité du saut.

CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.

OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Obstáculos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea ... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.

CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.

CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

The measurement of either antigen or antibody concentration that is based on the competitive inhibition of labeled antigens on the binding of unlabeled antigens, or vice versa, to specific antibodies.

Terme(s)-clé(s)
  • radio immunoassay

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de dosage d'un antigène ou d'un anticorps utilisant un antigène radioactif. L'antigène à doser déplace la liaison de l'antigène radioactif à l'anticorps en proportion de sa concentration.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-immunoessai
  • radioimmuno essai
  • épreuve radio-immunologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Architecture
OBS

Founded in June 1948, Lausanne, Switzerland, by merger of Permanent International Committee of Architects - Comité permanent international des architectes, set up in 1864, and of Réunions internationales des architectes founded in 1932.

OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Architecture
OBS

[Créée par la fusion du] Comité permanent international des architectes CPIA [...] et des Réunions Internationales d'Architectes.

OBS

L'UIA [Union internationale des architectes] fut créée par la fusion du Comité permanent international des architectes et des Réunions internationales des architectes.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Arquitectura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Canada Communication Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :