TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RIM [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The piano rim is actually composed of outer and inner parts. The outer rim is the visible cabinet, while the inner rim acts like a shelf to hold and support the soundboard and pinblock. The rim is composed of multiple layers of wood laminates which are bent and steam pressured into the shape of the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
CONT

If you're over age 55, a reverse mortgage lets you borrow up to 50% of your home's value. You don't make payments on a reverse mortgage. But interest grows on the mortgage debt until you sell the home or pass away.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

L'hypothèque inversée est un prêt qui utilise la valeur nette de votre propriété pour vous donner accès à des liquidités non imposables sans avoir à la vendre.

CONT

Si vous avez plus de 55 ans, un prêt hypothécaire inversé vous permet d'emprunter jusqu'à 50 % de la valeur de votre maison. Vous n'avez pas à faire de versements réguliers, mais les intérêts s'accumulent sur le prêt hypothécaire jusqu'à la vente de la maison ou votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou pour la modification [d'une] fonction physiologique.

OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.

CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The ring-shaped, raised outer margin surrounding the border of a coin or medal which protects its surfaces from undue wear.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Bande circulaire et saillante formant le pourtour d'une pièce de monnaie (ou d'un flan cordonné).

CONT

Fait à l'étape du cordonnage ou à celle de la frappe, le cordon facilite la frappe, protège les motifs d'une usure hâtive et permet l'empilage des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Arco o saliente perimetral que sigue todo el contorno de la moneda y cumple dos funciones específicas: proteger a las monedas del desgaste propio del uso y facilitar el apilado de los ejemplares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding (RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Terme(s)-clé(s)
  • reaction injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding (RTM) ... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin (usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).

OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...

OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • resin injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In an attached resource computer network, an interface by which each processor is connected to a cable leading to a hub.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un réseau ARC, l'interface permettant de connecter chaque processeur à un câble relié à un dérivateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The multijurisdictional disclosure system is a joint initiative by the CSA [Canadian Securities Administrators] and the SEC [Securities and Exchange Commission] to reduce duplicative regulation in cross-border offerings, issuer bids, take-over bids, business combinations and continuous disclosure and other filings.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Grâce au régime d'information multinational (RIM), le Canada et les États-Unis reconnaissent déjà mutuellement leurs exigences d'information applicables aux sociétés admissibles qui offrent leurs titres sur les marchés de capitaux des deux pays.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

The outer boundary or margin framing the motif on the face of a coin, medal, or token, usually a circle of beads or denticles.

OBS

Some designs have plain borders, as is the case with the reverse of the Canadian small cents of 1920 to 1936 and of the five-cent pieces of 1922 to 1936; in this case, the border becomes the rim.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Ligne ou relief marquant le tour extérieur du motif sur la face d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.

OBS

Circulaire et lisse, ce relief se nomme «listel»; formé de grains pointus ou allongés, il se nomme «grènetis» ou «denticulé», et «perlé» si les grains sont à tête ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The discus rim should be held at the joint of the index and middle fingers, which should be held together.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le disque est tenu à la dernière articulation des doigts et repose contre la paume de la main. [...] Le poignet est décontracté et droit. [...] Les doigts sont écartés sur la jante du disque et le pouce repose dessus (sans tenir le disque. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d'une roue de véhicule, d'un volant, d'une poulie. Roue d'un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d'un cercle d'acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d'usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd'hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger (Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

He can touch the rim of the hoop (10'1) without having to let daylight under the soles of his size-18 boots...

OBS

The term "rim" can also have the meaning of "ring" or "hoop".

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The system on the under edge of the ring for attaching the nets shall be such that fingers are prevanted from being trapped.

CONT

Net: The cord, 15 to 18 inches long, that hangs from the rim of the basket.

OBS

FIBA's Basketball Equipment Appendix.

OBS

The term "rim" can also have the meaning of "edge of the hoop".

PHR

basket ring.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Le système d'attache du filet sous la partie inférieure de l'anneau doit être conçu de manière à ce qu'il empêche tout doigt d'y être pris.

OBS

Annexe Équipement de Basketball de FIBA.

PHR

anneau du panier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
PHR

aro del cesto

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre du poste qu'occupent des personnes au bureau du sous-ministre adjoint responsable du renouvellement.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Projet pilote au Bureau de la traduction.

OBS

Source(s) : Le Journal, Bureau de la traduction, n° 5, novembre 1998.

OBS

Régime instauré par le Bureau de la traduction. But premier : reconnaître de façon tangible la contribution des employés au succès de l'organisation. Deuxième : assurer la viabilité financière et l'avenir du Bureau et ainsi accroître les revenus par une hausse de la productivité des traducteurs et une réduction de la sous-traitance.

OBS

Source(s) : Guide sur les objectifs de revenus et le régime d'incitatif monétaire au secteur de l'exploitation (10-09-98).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
OBS

Terms standardized by ISO.

OBS

Plastic, metal and combined frames.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Partie d'une monture de lunette qui entoure partiellement ou totalement le verre.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Ojo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Industry Canada.

OBS

Contents: RIM-1-General;`RIM-1-1-Consolidation of legislation and regulations on telecommunications, RIM-2-Licensing procedures; RIM-3-Inspection-Aeronautical, Maritime Land Stations; Interference; RIM-4-Certificates-Examinations; RIM-7-Prosecutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Industrie Canada.

OBS

Sommaire : RIM-1 Généralités; RIM-1-1 Codification des lois et des règlements concernant les télécommunications; RIM-2 Procédures relatives à la délivrance des licences; RIM-3 Inspection - stations des services aéronautiques, maritimes et terrestres; brouillage; RIM-4 Certificats - examens; et RIM-7 Poursuite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
  • Ceramics (Industries)
DEF

The narrow area adjacent to the edge of a vessel; usually applied to such objects as a vase, plate, or cup.

OBS

Rims may be decorated with moulding or painting.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
  • Céramique (Industries)
DEF

Bord replié, tourné, formant ou non bourrelet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
  • Industria de la cerámica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The thin line on a coin, medal, or token where the flat of the rim (noun) joins the edge.

OBS

Sometimes, the word "edge (noun)" is used instead of "rim (noun)", as in "wire edge (knife rim)".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ligne marquant le point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.

OBS

Cette ligne est à la fois partie de la tranche et du cordon, d'où l'utilisation des termes «bordure», «bord» et «tranche» pour désigner certaines particularités de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a [volumetric measure] that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

rim: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

bord : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elongated stretch of elevated ground.

CONT

Maple Rim, N.B.

OBS

Rare; N.S. and N.B.

OBS

rim: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

bordure : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

[Relative to] Articles of hardware applied to the surface of doors, windows, etc., rather than those mortised into the wood.

CONT

Two types of warded locks are currently in use, the "surface-mounted" or "rim" lock and the mortised lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

[Les serrures] peuvent se classer (...) d'après le mode de pose envisagé : la "serrure encloisonnée" qui se pose en applique et fait saillie sur l'ouvrage (...) la serrure entaillée (...) la serrure à mortaiser (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Receiver intermodulation is caused by a combination of two or more signals in the receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • regional industrial model

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • modèle industriel régional

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

pointe arrière

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

pointe arrière

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :