TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RIMA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reversible monoamine oxidase inhibitor
1, fiche 1, Anglais, reversible%20monoamine%20oxidase%20inhibitor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RIMA 1, fiche 1, Anglais, RIMA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
MAOIs [monoamine oxidase inhibitors] tend to be underutilized in clinical practice, due in part to misinformation and mythology about their dietary and drug interactions. The new class of reversible monoamine oxidase inhibitors (RIMAs) has shown efficacy in depression, with safety and tolerability comparable to SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors]. 1, fiche 1, Anglais, - reversible%20monoamine%20oxidase%20inhibitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inhibiteur réversible de la monoamine oxydase
1, fiche 1, Français, inhibiteur%20r%C3%A9versible%20de%20la%20monoamine%20oxydase
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IRMAO 2, fiche 1, Français, IRMAO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- inhibiteur réversible de la monoamine-oxydase 3, fiche 1, Français, inhibiteur%20r%C3%A9versible%20de%20la%20monoamine%2Doxydase
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On a rapporté des réactions graves, dont certaines ont été fatales, chez des patients ayant reçu [du] chlorhydrate de sertraline ([zoloft]) en association avec un inhibiteur de la monoamine oxydase (IMAO), y compris avec la sélégiline, un IMAO sélectif, le moclobémide, un IMAO réversible ou IRMAO (inhibiteur réversible de la monoamine oxydase) et le linézolide, un antibiotique et un IRMAO non sélectif. 2, fiche 1, Français, - inhibiteur%20r%C3%A9versible%20de%20la%20monoamine%20oxydase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Forest Insect and Disease Survey
1, fiche 2, Anglais, Forest%20Insect%20and%20Disease%20Survey
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FIDS 2, fiche 2, Anglais, FIDS
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Relevé des insectes et des maladies des arbres
1, fiche 2, Français, Relev%C3%A9%20des%20insectes%20et%20des%20maladies%20des%20arbres
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RIMA 2, fiche 2, Français, RIMA
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Etude des maladies des arbres et des insectes forestiers 3, fiche 2, Français, Etude%20des%20maladies%20des%20arbres%20et%20des%20insectes%20forestiers
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Variante, Information retrouvée dans UTLAS. 3, fiche 2, Français, - Relev%C3%A9%20des%20insectes%20et%20des%20maladies%20des%20arbres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Moon (Astronomy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rille
1, fiche 3, Anglais, rille
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rill 1, fiche 3, Anglais, rill
correct
- rima 1, fiche 3, Anglais, rima
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of several relatively long (up to several hundred kilometers), narrow (1-2 km), trench-or crack-like valleys commonly occurring on the Moon's surface. 1, fiche 3, Anglais, - rille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rilles may be extremely irregular with meandering courses ("sinuous rilles"), or they may be relatively straight depressions ("normal rilles"); they have relatively steep walls and usually flat bottoms. Rilles are essentially youthful features and apparently represent fracture systems originating in brittle material. 1, fiche 3, Anglais, - rille
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lune (Astronomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rainure
1, fiche 3, Français, rainure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] crevasses ou rainures à bords parallèles, et plus rarement de crêtes étroites [montrent] sans conteste que la croûte lunaire a été tendue jusqu'à en craquer (...) Plusieurs rainures sont jalonnées de cratères. 1, fiche 3, Français, - rainure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :