TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RINCAGE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

rinçage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

flushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

rinçage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
Terme(s)-clé(s)
  • washing-out

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Élimination par un liquide fluant des résidus d'une opération antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

rinçage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nettoyage effectué en général à l'eau claire pour éliminer les impuretés détachées du subjectile lors d'une précédente opération de nettoyage (lessivage par exemple) ainsi que toute trace des produits éventuellement employés lors de ce premier nettoyage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

rinçage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The removal by spraying, usually with water, of fine or foreign material present among or adhering to larger particles.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Action de rincer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... a brief clean water wash between steps of a processing cycle to reduce carry-over of one solution into another.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lavage superficiel exécuté de manière expéditive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Laundry Work

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.

CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.

CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the act or process of rinsing.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Action de rincer les cheveux à l'eau claire après l'application d'un shampooing ou d'un produit de coloration.

CONT

Le rinçage est une étape importante du shampooing. Il en complète l'action. Il consiste à éliminer complètement le shampooing et les salissures à l'aide d'un jet d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Operating the system containing a special cleaning fluid (flushing oil) at low pressure to clean the inner passages and cavities in the circuit. The flushing oil is replaced by the correct working fluid before the system is put into normal service.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Faire fonctionner à faible pression le circuit avec un fluide spécial de rinçage (huile de rinçage) pour nettoyer les passages internes et les cavités du circuit. L'huile de rinçage est remplacée par le fluide correct avant mise en route normale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Laundry Work
OBS

rinse. To remove by successive additions of fresh water the accumulations of detergent and dirt emulsions and other materials (...) -- is important in the production of good quality work

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Blanchissage
OBS

[opération de blanchissage] le --, pour éliminer les salissures et les produits lessiviels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :