TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RINCAGE SOL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Waste Management
- Soil Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil flushing
1, fiche 1, Anglais, soil%20flushing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in situ soil washing 2, fiche 1, Anglais, in%20situ%20soil%20washing
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water. 2, fiche 1, Anglais, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing." 3, fiche 1, Anglais, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants. 2, fiche 1, Anglais, - soil%20flushing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 4, fiche 1, Anglais, - soil%20flushing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Gestion des déchets
- Pollution du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rinçage du sol
1, fiche 1, Français, rin%C3%A7age%20du%20sol
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lavage du sol sur site 1, fiche 1, Français, lavage%20du%20sol%20sur%20site
correct, nom masculin, normalisé
- lavage par immersion 2, fiche 1, Français, lavage%20par%20immersion
nom masculin
- lavage des sols en place 2, fiche 1, Français, lavage%20des%20sols%20en%20place
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol. 1, fiche 1, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols». 2, fiche 1, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'efficacité peut être améliorée par l'utilisation d'agents tels que les surfactants. 1, fiche 1, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :