TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RING [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it.

OBS

The nodes are all on a closed line.

OBS

ring network; ring: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

ring network; loop: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel chaque nœud est un nœud intermédiaire et est situé à l'extrémité de deux branches seulement.

OBS

Les nœuds se trouvent tous sur une ligne fermée.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle; anneau : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

Place a ring ... on the leg of (a bird) ..., to enable it to be identified subsequently.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
DEF

Fixer un anneau à la patte d'un oiseau afin de pouvoir le distinguer des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

An identifying ... band placed round the leg of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
DEF

Anneau que l'on passe à la patte d'un oiseau pour le reconnaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Aves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.

OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d'éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile (arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement (billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.

OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.

CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston ... are used to provide a good seal ... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down ... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.

OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d'huile et participent au guidage correct du piston [...]

OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A mathematical system for which two binary operations are defined, call them addition and multiplication, such that both operations are commutative and associative (these conditions are sometimes relaxed for multiplication) and multiplication is distributive over addition; also subtraction is always possible [...].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Un anneau est un ensemble muni de deux lois notées additivement et multiplicativement, tel que, par hypothèse : - c'est un groupe additif abélien, - la multiplication est associative, - la multiplication est distributive par rapport à l'addition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers
CONT

If the flow of aircraft is greater than the facility can cope with, aircraft are delayed by either reducing their speeds en route or detaining them at specified radio fixes within the area of the facility. The latter method is referred to as "stacking". In a stack aircraft navigate around a fix in a racetrack pattern and are separated vertically by 1,000-ft intervals.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'avion en attente se voit assigner une altitude d'attente et doit décrire un circuit bien déterminé dénommé hippodrome.

CONT

En cas d'attente avant l'atterrissage, l'aéronef décrit une trajectoire en forme d'hippodrome dont les dimensions, exprimées en temps de vol constant, dépendent de la vitesse normale d'attente de l'aéronef à un régime économique [...] Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant un pile d'attente où leurs altitudes s'étagent de 300 en 300 m.

OBS

hippodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

In a cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Dans une serrure américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
OBS

En una cerradura de cilindro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4.9 to 6.1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4.9 to 7.3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The ring on the stipe of a mushroom formed by the separation of the veil from the margin of the cap.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Membrane entourant le pied, habituellement dans sa partie haute, qui est un résidu du voile partiel (anneau d'origine supérieure) ou du voile général (anneau d'origine inférieure ou armille) ou des deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
OBS

Parte del hongo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

One of 18 horseshoe-shaped trading locations on the floor of the New York Stock Exchange at which stocks assigned to that location are bought and sold. About 75 stocks are traded at each post.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Poste à la Bourse où les courtiers achètent ou vendent des actions pour leurs clients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it

OBS

ring network; ring: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau dans lequel chaque nœud est un nœud intermédiaire et est situé à l'extrémité de deux branches seulement

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle; anneau : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephone Exchanges
  • Electronic Components
DEF

In a three-pole telephone plug, a ring-shaped contacting part, usually placed in back of the tip but insulated therefrom.

OBS

This type of plug is normally used for stereo headsets.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Centraux téléphoniques
  • Composants électroniques
PHR

Nuque de fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

PHR

Arandela de aficionado, de competición.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.

OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent : — le maintien du profil (circulaire, ovoïde, ou bi-lobé); — la rigidité transversale; — le support d'efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples : — les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d'alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.

OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu'ils soient de forme circulaire ou ovoïde.

OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
DEF

A ring (as of synthetic rubber) used as a gasket.

CONT

'O' ring joint. A spigot and socket joint in which a rubber ring of circular cross section is used as the jointing material.

OBS

O ring is usually written with a capital O but can be found with a small o.

Terme(s)-clé(s)
  • O-ring type seal
  • ring type joint

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint, généralement en caoutchouc synthétique moulé sous pression en forme de tore ou d'anneau de section transversale circulaire, pouvant assurer aussi bien une étanchéité statique que dynamique.

OBS

joint torique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • joint tore

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylindrical metallic part used as a mounting flange, spacer, ferrule or hoop.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce métallique cylindrique servant d'embase, d'entretoise ou de frette.

OBS

bague : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Beverages
OBS

When beverage can makers began using the term "ring-pull", it was to designate a new "ring-shaped" tab. After decades of production of ring-shaped tabs, the terms "ring-pull" and "tab" ended up being used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • ring pull

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sur une canette, pièce métallique trouée et fixée au couvercle par un rivet dont on se sert pour ouvrir le contenant.

OBS

En général, on rend «ring» et «ring-pull» par «anneau», et «tab» par «languette» lorsque ces termes anglais font partie d'une unité terminologique complexe comme «stay-on-tab end» ou «ring-pull end». Toutefois, employés seuls, «anneau» et «languette», comme «tab» et «ring-pull», réfèrent à la même notion et sont utilisés comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.08.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

linked list which, following the processing of all items from any starting point, returns to the item preceding the starting point

OBS

circular list; ring: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.08.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste chaînée qui, à partir d'un point de départ quelconque, revient à l'élément le précédant, après le traitement de tous les éléments concernés

OBS

liste circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

[The] ring in polyester permits catheter fixing, preventing its dislodgement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[La] bague en polyester permet la fixation sous-cutanée du cathéter, empêchant ainsi le [déplacement] de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Combined-Events Contests
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Indoor arena.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

By measuring the concentration of various carbon isotopes in the rings of trees of known age ... Stuiver was able to estimate the amount of carbon released from the biota.

OBS

... the trunk consists of a series of concentric rings covered by a layer of bark.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
CONT

En mesurant la concentration des divers isotopes du carbone dans les anneaux de croissance d'arbres dont on connaissait l'âge [...], Stuiver réussit à estimer la quantité de carbone dégagée par les êtres vivants.

OBS

«cerne» : le bois présente des zones concentriques, appelées cernes, dont chacune correspond à une année de croissance de l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Anillo concéntrico de madera secundaria que se pone de manifiesto en la sección horizontal del tronco de un vegetal leñoso.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Conteneurs
DEF

Anneau fixé en divers emplacements de la structure d'un navire permettant le saisissage des conteneurs.

OBS

anneau d'arrimage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The system on the under edge of the ring for attaching the nets shall be such that fingers are prevanted from being trapped.

CONT

Net: The cord, 15 to 18 inches long, that hangs from the rim of the basket.

OBS

FIBA's Basketball Equipment Appendix.

OBS

The term "rim" can also have the meaning of "edge of the hoop".

PHR

basket ring.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Le système d'attache du filet sous la partie inférieure de l'anneau doit être conçu de manière à ce qu'il empêche tout doigt d'y être pris.

OBS

Annexe Équipement de Basketball de FIBA.

PHR

anneau du panier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
PHR

aro del cesto

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d'autres termes, si on se met à faire tourner un objet (une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. On tient cependant les appareils d'aujourd'hui en suspension électromagnétique afin d'en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s'orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Silviculture
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sylviculture
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ... The principal element ... is usually carbon, as in the hexaganal benzene ring (homocyclic). If an element other than carbon appears in the ring, the compound is called heterocyclic, for example, the pentagonal furane ring.

OBS

Source WEBIN (Webster) gives "cycle" as a synonym for "ring". However, as shown by the definition of the term "ring" above, "ring" seems to be a specific term compared to "cycle", since it is a type of cyclic molecular arrangement.

OBS

See also "ring compound", "cyclic compound" and "cycle".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On appelle noyaux certains squelettes cycliques, comme celui du benzène [...]. Les noyaux sont homo- ou carbocycliques, c'est-à-dire formés exclusivement d'atomes de carbone, ou hétérocycliques, c'est-à-dire qu'ils renferment au moins un atome différent du carbone dans leur cycle. Ils sont généralement hexagonaux ou pentagonaux [...]

OBS

«cycle» : chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : «noyau»).

OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme "cycle" par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG et LGRAN). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme «noyau» est un spécifique. Voir l'observation qui suit.

OBS

«cycle» : Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. :] cycle benzénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système de protection de groupes d'informations (données, programmes) définissant par couches des niveaux progressifs d'accès aux procédures d'utilisation, ces niveaux étant en quelque sorte disposés en cercles concentriques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]

OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.

OBS

ring: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A metal cylinder used to confine the investment in cast gold work.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tube cylindrique en cuivre laminé, servant de porte-empreinte unitaire pour certains matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

To cause a coin to sound by striking it against a metallic body in order to test its purity.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Faire émettre un son à une pièce de monnaie en la faisant tinter sur une surface de métal ou de pierre afin de tester son aloi.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A chained list, which, following the processing of all items from any starting place, permits a return to the item preceding the starting point.

DEF

A linked list, which, following the processing of all items from any starting point, returns to the item preceding the starting point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Liste chaînée qui, à partir d'un point de départ, revient à l'élément le précédant, après avoir traité tous les éléments concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

e.g. exhibition ring, sales ring

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

par exemple le ring des ovins dans un parc d'exposition, un concours d'animaux de race

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

If a weight is equipped with a ring, the ring shall not be removable.

OBS

ring: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 74.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 74.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Une boucle circulaire de fil cylindrique forme une inductance égale à : L=0,0125 r (2,3 log 16r/d-2tud; L en microhenrys, r rayon de la boucle et d diamètre du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The circular shape of some types of particle accelerators.

CONT

The SSC (superconducting supercollider) is an atom smasher that includes a 52-mile ring equipped with superconducting magnets that send particles on a high speed collision course.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Forme circulaire empruntée par certains types d'accélérateurs de particules.

CONT

Le synchrotron est un accélérateur de particules chargées, de forme circulaire, à fonctionnement pulsé et généralement à champ variable et à orbite stationnaire. L'anneau se compose essentiellement [...] de la chambre à vide (de forme toroïdale) de circulation des particules, baignant dans des champs magnétiques de guidage et de focalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Type spécial de tourbillon détaché des méandres d'un courant océanique.

CONT

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons les appellent eddies et les classent par taille croissante en swirl entre 10 et 100 km, ring entre 100 et 500 km, au-delà en gyre : en français remous, anneau et circulation.

CONT

La trajectoire du centre de chaque «anneau» se compose principalement de boucles cycloniques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

of a pair of scissors.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
OBS

grands ciseaux de coupe, modèle tailleur, acier chromé, branches renforcées, anneaux chantournés, talon d'arrêt, lames camardes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

six-pack ring.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Anneau faisant office de moyen de préhension qui sert à relier les alvéoles de groupage des unités de vente d'un multipack (p. ex: bouteilles ou canettes).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

A bottomless saggar placed on a base or on a saggar.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Cazette sans fond qu'on pose sur un rondeau ou sur une cazette. [Accessoires d'enfournement.]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A row of bricks in a roof, unbonded with the other rows.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Rang de briques dans une voûte sans joints alternés entre les différents rouleaux. [conception générale des fours.]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

A floating ring from the inside of which glass is gathered for working.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

Flotteur annulaire à l'intérieur duquel on prélève du verre pour le travailler. [industries verrière.]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :