TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RING PULL END [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ring-pull end
1, fiche 1, Anglais, ring%2Dpull%20end
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring pull end 2, fiche 1, Anglais, ring%20pull%20end
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of easy-open end for beverage cans. 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the can-opener superseded by the introduction of the ring-pull end. This required the aperture and the tab to be completely removed from the top of the end, thereby creating a hole from which to drink. The stay-on-tab was invented to ease the opening operation, reduce litter and cut costs. 4, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ring-pull end has been replaced on beverage cans by the stay-on-tab end, which is a "retained ring-pull end." 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Both versions of the ring-pull end are often designated by the generic term "easy-open end." 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvercle à anneau
1, fiche 1, Français, couvercle%20%C3%A0%20anneau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de couvercle à ouverture facile pour canettes. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le couvercle à anneau n'est presque plus utilisé aujourd'hui. Il a été remplacé par le couvercle à languette non détachable («stay-on-tab end»), plus écologique. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme générique «couvercle à ouverture facile» est souvent employé pour désigner le couvercle à anneau et sa version actuelle, le couvercle à languette non détachable. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
couvercle à anneau : terme obtenu d'une traductrice agréée, Les entreprises d'emballages métalliques Crown Canada, S.E.C. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :