TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interlaboratory study in which each laboratory uses the same defined analytical method, or its own defined analytical method, to analyse identical portions of a test material for purposes such as method evaluation, laboratory proficiency testing, and certification of standard materials.  1, fiche 1, Anglais, - collaborative%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collaborative test; ring test; round robin test: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - collaborative%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude interlaboratoires dans laquelle chaque laboratoire utilise la même méthode d'analyse spécifiée, ou sa propre méthode, pour analyser des prises d'essai identiques du matériau à analyser pour des objectifs tels que l'évaluation d'une méthode, la vérification des capacités du laboratoire ou la certification de matériaux étalons.  1, fiche 1, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai interlaboratoires : Le préfixe «inter-» peut être suivi d'un nom au pluriel pour former un adjectif invariable. Exemples où l'adjectif est invariable : État-major interarmées, combat interarmes, rencontre interclubs, stage interentreprises, prêt interbibliothèques, etc.).  2, fiche 1, Français, - essai%20interlaboratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai interlaboratoires; essai circulaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - essai%20interlaboratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estudio interlaboratorio en el cual cada laboratorio emplea el mismo método o su propio método analítico definido con el propósito de analizar partes relativas idénticas de un material de ensayo con fines tales como evaluación del método, ensayo de la idoneidad del laboratorio y la certificación de materiales estándar.  1, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20interlaboratorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.  6, fiche 2, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus ... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions ... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test ...  7, fiche 2, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l'épreuve de l'anneau sur le lait.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l'épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20anillo%20en%20leche

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For further assurance that wheels have not been damaged, they should be suspended and tapped lightly with a screwdriver handle for small wheels or with a wooden mallet for larger wheels. If vitrified or silicate wheels are sound, they give a clear, metallic ring. Organic bonded wheels give a duller ring, and cracked wheels do not produce a ring. Wheels must be dry and free of sawdust before testing ....  2, fiche 3, Anglais, - ring%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant montage, "sonner" la meule avec un petit marteau pour s'assurer qu'elle n'est pas fêlée. Une meule non fêlée rend un son clair.  2, fiche 3, Français, - test%20du%20son

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any immunoprecipitin procedure in which antigen and antibody are layered in a tube, and a precipitin ring forms at the interface or after diffusion, where antigen and antibody proportions are optimal.  1, fiche 4, Anglais, - ring%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique pour la recherche qualificative in vitro de la réaction de précipitation des anticorps en présence des antigènes correspondants, effectuée en milieu liquide.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20l%27anneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ; a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau" - ou "ring test" - mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée (...) pour le dépistage de la brucellose (...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes- par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection (...) demeurent inexpliquées (...)  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol