TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RINGING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Uniquely numbered metal bands placed on the leg of the bird allow tracking of individual birds throughout their lifetime as well as tracking of bird movements globally. Bird banding provides data vital for ornithological research, monitoring and conservation by contributing to basic scientific knowledge about birds and the environments in which they live.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

On place des bagues métalliques dotées d'un numéro unique sur la patte des oiseaux, afin de les suivre individuellement tout au long de leur vie et pour suivre leurs mouvements à l'échelle globale. Le baguage des oiseaux permet d'obtenir des données vitales pour la recherche, la surveillance et la conservation ornithologiques, en contribuant aux connaissances scientifiques de base sur les oiseaux et leurs milieux de vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Colocación de señales, generalmente anillos, en la pata de los individuos de la avifauna silvestre, para el estudio de sus desplazamientos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In television, ... an oscillatory transient that … may produce a series of closely spaced images or ... a black line immediately to the right of a white object.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Perturbation de l'image vidéo se traduisant par un effet de dédoublement des formes présentes à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

At the output of an electronic circuit, the generation of a damped oscillation following any sudden change in input signal.

OBS

ringing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques
DEF

Oscillation amortie, généralement non souhaitée, sur un signal.

OBS

Elle est souvent due à une variation rapide du signal d'entrée.

OBS

suroscillation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
OBS

ringing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
OBS

appel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
CONT

Tinnitus is the perception of sound when no external sound is present; it is often referred to as "ringing in the ears." It can also take the form of hissing, roaring, whistling, chirping or clicking. The noise can be intermittent or constant, with single or multiple tones.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Acouphène continu ou intermittent de tonie moyenne.

OBS

Acouphène : toute sensation auditive d'origine généralement pathologique qui n'est pas étroitement liée à un stimulus extérieur à l'organisme.

OBS

Tintement : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

To cut away a narrow belt of bark round the branch. This checks the return of sap, and helps to make the branch more fruitful and the fruit of better quality.

CONT

Hard-wood plants which are difficult to propagate by other methods may be increased by a process known as ringing.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Procédé qui consiste à enlever une portion circulaire d'écorce sur le tronc d'un arbre fruitier improductif pour réfréner la végétation.

CONT

L'écorçage n'est pas conseillé pour les pruniers, cerisiers et autres fruits à noyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :