TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, fiche 1, Anglais, - inherent%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, fiche 1, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d'une mission] d'appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, fiche 1, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, fiche 1, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of the financial statements, or of [a financial statement line item at the assertion level], to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, without considering the effect of controls related to the risk.  3, fiche 2, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une assertion portant sur les états financiers ou un poste des états financiers comporte une anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d'autres, avant [la] prise en considération des contrôles y afférents.  4, fiche 2, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 3, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - inherent%20risks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, fiche 3, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - risques%20inh%C3%A9rents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.  1, fiche 4, Anglais, - inherently%20hazardous%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.  1, fiche 4, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The risk that an error will occur, given the nature of the population being examined and the preventive internal controls in place.  3, fiche 5, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une erreur se produise, compte tenu de la nature de la population examinée et des contrôles internes préventifs mis en place.  3, fiche 5, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol