TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIVIERE CHATEAUGUAY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Châteauguay River
1, fiche 1, Anglais, Ch%C3%A2teauguay%20River
correct, voir observation, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- the Châteauguay 1, fiche 1, Anglais, the%20Ch%C3%A2teauguay
correct, voir observation, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The name of a river, the "Châteauguay River" or "the Châteauguay" [CUENGO Rule 4. and source R-62-285E 1995], thus an uninhabited place; part of the specific in "Battle of the Châteauguay National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Ch%C3%A2teauguay%20River
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45°23' 73°45' (Quebec). There is another "Châteauguay River" in the Territoire-du-Nouveau-Québec; its coordinates are: 56°39' 69°08' (Quebec). 2, fiche 1, Anglais, - Ch%C3%A2teauguay%20River
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rivière Châteauguay
1, fiche 1, Français, rivi%C3%A8re%20Ch%C3%A2teauguay
correct, voir observation, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- la Châteauguay 2, fiche 1, Français, la%20Ch%C3%A2teauguay
correct, voir observation, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une rivière, la «rivière Châteauguay» ou «la Châteauguay» [Règle 4. - CUENGO et sources CT-1 1987 et CT-27 1990], donc d'un lieu non habité; partie du spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Ch%C3%A2teauguay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45°23' 73°45' (Québec). Il existe une autre «rivière Châteauguay» dans le Territoire-du-Nouveau-Québec; ses coordonnées sont : 56°39' 69°08' (Québec). 4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Ch%C3%A2teauguay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le générique peut être omis en français dans les noms de fleuve et de rivière. Le genre de l'article est alors masculin dans le cas des fleuves et féminin dans le cas des rivières, exception faite des cas particuliers reconnus par l'usage : «le Richelieu (Qc)», «le Saint-François (Qc)», «le Saint-Maurice (Qc)» et «le Saguenay (Qc)» [Règle 4. - CUENGO]. 5, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Ch%C3%A2teauguay
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 6, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Ch%C3%A2teauguay
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Châteauguay River
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :