TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Churchill River, 1,609 km long, issues from Churchill Lake in northwestern Saskatchewan and flows southeast, east and northeast across the lowlands of northern Saskatchewan and Manitoba to Hudson Bay at Churchill, Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - Churchill%20River

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 47' 45" N, 94° 12' 15" W.  3, fiche 1, Anglais, - Churchill%20River

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 1, Anglais, - Churchill%20River

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 1, Anglais, - Churchill%20River

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rivière Churchill, longue de 1609 km, sort du lac Churchill, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, et coule vers le sud-est, l'est et le nord-est à travers les basses terres du nord de la Saskatchewan et du Manitoba, puis se jette dans la baie d'Hudson à Churchill, au Manitoba.  2, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 47' 45" N, 94° 12' 15" O.  3, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Churchill%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55°52' 102°00' (Saskatchewan); 58°47'39" 94°12'20" (Manitoba).  3, fiche 2, Anglais, - Churchill%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Churchill

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol