TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RMS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Animal Husbandry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.

OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Élevage des animaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.

OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cría de ganado
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l'on peut extraire d'un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Records Management (Management)
DEF

[A system that] allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.

OBS

Most systems also provide a means for passing documents across a network.

OBS

document management system; DMS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système permettant aux utilisateurs de conserver, de chercher et de manipuler électroniquement des documents, et de conserver une banque de textes et d'images dans un espace réduit.

OBS

[...] la plupart de ces systèmes permettent également de faire circuler les documents dans un réseau.

OBS

système de gestion des documents; SGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de gestion des documents; DMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of a set of values.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
CONT

La valeur efficace [...] est la racine carrée de la moyenne de cette grandeur au carré, sur un intervalle de temps donné ou la racine carrée du moment d'ordre deux (ou variance) du signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de todos los datos dividida por el número de ellos.

OBS

[La media cuadrática] es más alta que la media aritmética, y por tanto que la geométrica y armónica. Por ejemplo, la media cuadrática de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 12,2.

OBS

media cuadrática: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Language Rights
  • Federal Administration
OBS

The Regulations Management System enables institutions subject to the Official Languages Act and Regulations to regularly update the list of their offices that provide services to and communicate with the public.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit linguistique
  • Administration fédérale
OBS

Le Système de gestion du Règlement permet aux institutions assujetties à la Loi et au Règlement sur les langues officielles de mettre [...] à jour, sur une base régulière, la liste de leurs bureaux qui offrent des services au public et qui communiquent avec lui.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Nuclear workers use remote manipulators to remove metal-clad fuel bundles from the water bay ....

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.

CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical (IGB) utilise une technique d'imagerie appelée «tomographie d'impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d'électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Property
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Propriétés publiques
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Property
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
  • Propriétés publiques
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Service situé à Ottawa et qui est chargé d'aider les militaires qui sont mutés dans une nouvelle base à se réinstaller.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Trad. prop.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :