TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RMU : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répondant médical d'urgence; répondante médicale d'urgence : Ne pas confondre avec intervenant médical d'urgence; intervenante médicale d'urgence, termes qui représentent un concept plus vaste. En effet, il y a diverses catégories d'intervenants médicaux d'urgence.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ambulance practitioner who has elementary training in emergency prehospital care, as per the Canadian paramedic classification.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20medical%20responder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emergency medical responder; EMR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - emergency%20medical%20responder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Praticien ambulancier qui possède une formation élémentaire en soins préhospitaliers d'urgence, selon la classification de la profession paramédicale au Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répondant médical d'urgence; répondante médicale d'urgence; RMU : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pondant%20m%C3%A9dical%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risk measurement unit; RMU: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - risk%20measurement%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité de mesure des risques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit derived from a country's sink activities that result in a net removal of greenhouse gases.  2, fiche 4, Anglais, - removal%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RMU: Removal Unit. The Marrakesh Accords introduced the RMU as part of a Party's assigned amount generated from domestic sinks activities within Annex 1. Under the [Kyoto] Protocol, accounting for carbon sequestration activities is handled on the assigned amount side of the ledger rather than the inventory side. For example, if a Party has a net sink of 30 MT [metric ton], then it "issues" 30 MT of RMUs rather than subtracting 30 MT from its inventory of total emissions.  3, fiche 4, Anglais, - removal%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RMUs cannot be banked for future commitment periods.  3, fiche 4, Anglais, - removal%20unit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A removal unit (RMU) can be issued for each tonne of greenhouse gases removed from the atmosphere through LULUCF [land use, land-use change and forestry] activities.  4, fiche 4, Anglais, - removal%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UA : unité d'absorption. Conformément aux Accords de Marrakech, il s'agit de crédits découlant d'activités nationales visant à renforcer les absorptions par les puits dans les pays de l'annexe 1. Le Protocole de Kyoto aborde la comptabilisation des activités de séquestration du carbone par les quantités attribuées plutôt que par les inventaires. Par exemple, si une Partie comptabilise des absorptions nettes par les puits de 30 tm [tonne métrique], elle «délivre» 30 tm d'UA au lieu de soustraire cette quantité de son inventaire d'émissions globales.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces unités ne peuvent être gardées en banque pour des périodes d'engagement ultérieures.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une unité d'absorption peut être délivrée pour chaque tonne de gaz à effet de serre absorbée dans l'atmosphère par le biais d'activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d'affection des terres et foresterie].  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27absorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"paging system": A system which gives an indication to a particular individual that he is wanted at the telephone, ... by producing an audible signal in a radio receiver carried in the individual's pocket.  7, fiche 6, Anglais, - radiopaging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "paging" has been officialized by Bell Canada.  6, fiche 6, Anglais, - radiopaging

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "tele-call" (in French: "télé-appel").  1, fiche 6, Anglais, - radiopaging

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

one-way messaging: Computerworld, 940328.  1, fiche 6, Anglais, - radiopaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«radiomessagerie»; «système de recherche de personnes» : Dispositif d'appel comprenant un poste émetteur et une série de récepteurs de poche qui permet soit de transmettre un message soit de mettre en communication des personnes d'un même service ou d'une même entreprise, où qu'elles se trouvent à l'intérieur d'un certain périmètre.  8, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

«radiomessagerie unilatérale» : Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un terminal mobile ou éventuellement un groupe de terminaux mobiles. Chaque message comporte l'adresse de la station mobile destinatrice ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques.  9, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

«radiorecherche de personne» : Recherche de personne par voie radioélectrique utilisant un système d'appel sélectif unilatéral sans transmission de parole à l'intention des usagers qui disposent du récepteur approprié.  6, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«radiomessagerie» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  10, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«radiomessagerie unilatérale» : PTT (France).  3, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«recherche de personnes» : terme uniformisé par Bell Canada.  11, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

«système de recherche de personnes» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  10, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Ces termes ont été retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  3, fiche 6, Français, - radiomessagerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 7, Anglais, - Risk%20Management%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNDP.  1, fiche 8, Anglais, - Resources%20Mobilization%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale des Amériques.  1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20documents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  2, fiche 10, Anglais, - Resource%20Mobilization%20Unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20la%20mobilisation%20des%20ressources

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'émission de messages à destination de récepteurs mobiles, éventuellement portables.  1, fiche 12, Français, - radio%20messagerie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol