TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.

OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.

OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d'après le Relevé d'emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n'importe quel Centre d'emploi du Canada].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Forms Design
Terme(s)-clé(s)
  • ROE

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Imprimés et formules
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[An order] issued by competent military authority, which delineates the circumstances and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in furtherance of national policy.

OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement), the abbreviation and the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

rule of engagement; ROE: The plural form of this term (rules of engagement) and the abbreviation were standardized by NATO in 2018 and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • rules of engagement

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ordre] émis par une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles la force peut être utilisée pour atteindre des objectifs militaires dans l’intérêt de la politique nationale.

OBS

règle d'engagement : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

règle d'engagement; RE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2017.

OBS

règle d'engagement; ROE : Le terme au pluriel (règles d'engagement) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • règles d'engagement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Directivas emitidas por una autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine.

OBS

Gonade femelle à maturité.

OBS

Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d'espèces marines et d'eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc.

OBS

Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional.

OBS

rogue : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Huevos salados de peces que se utilizan como carnada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Return on Expectations (ROE) is the ultimate indicator of value. When executives ask for new training, many learning professionals retreat to their departments and start designing and developing suitable programs. While a cursory needs assessment may be conducted, it is rarely taken to the point that expectations of the training contribution to an overall business initiative are completely clear.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La méthode du retour sur les attentes (return on expectations ou ROE) [...] consiste à estimer l'impact de la formation sur le degré de réalisation des objectifs organisationnels en mesurant les perceptions des acteurs de l'organisation en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

The Ontario Network of Excellence (ONE) is a collaborative network of organizations across Ontario, designed to help you commercialize your ideas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commercialisation
OBS

Le Réseau ontarien d’excellence (ROE) est un réseau commun d’organismes répandus à l’échelle de l’Ontario, conçu pour vous aider à commercialiser vos idées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Principales espèces visées : alose, carpe, corégone, aiglefin, hareng, saumon, esturgeon, lompe, etc.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

œufs : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

ROE : rotating frame Overhauser effect.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Net income expressed as a percentage of owners equity.

OBS

The ROE is useful for comparing the profitability of a company to that of other firms in the same industry.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Ratio de rentabilité égal au quotient du bénéfice net par les capitaux propres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Ingreso neto dividido por el capital. Se trata de una relación financiera que se utiliza para juzgar el rendimiento a agregados críticos.

OBS

retorno sobre fondos propios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Waves
  • Measurements of Electricity
  • Applications of Automation
OBS

standing-wave ratio; SWR: term and abbreviation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Ondes radioélectriques
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Automatisation et applications
OBS

rapport d'onde stationnaire; ROS : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

OBS

taux d'ondes stationnaires; TOS : terme et abréviation impropres mais encore très utilisés qui ont donné naissance à TOS-mètre devenu tosmètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Ondas radioeléctricas
  • Medida de la electricidad
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Relación de las amplitudes máxima y mínima de las componentes correspondientes de un campo electromagnético (corriente o tensión) a lo largo de una línea de transmisión o guiaonda, en el sentido de la propagación y a una frecuencia definida.

OBS

En una línea de transmisión, es una medida de la capacidad de radiación de una antena.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A small, agile, graceful European and Asiatic deer (Capreolus capreolus) ...

OBS

The European subspecies of roe deer (C. capreolus capreolus) is abundant in the plains, forests, and fields of Europe ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère ongulé (Cervidés), assez petit (0,70 m au garrot), à robe fauve et ventre blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
DEF

Partie rouge orangé qui correspond aux organes génitaux de certains mollusques ou crustacés.

OBS

Gonades de certains crustacés et mollusques.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

principales espèces visées : homards, crabes, pétoncles et autres pectinidés.

OBS

Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional.

OBS

corail : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :