TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROGUE NATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rogue state
1, fiche 1, Anglais, rogue%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pariah state 2, fiche 1, Anglais, pariah%20state
correct
- rogue nation 3, fiche 1, Anglais, rogue%20nation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In its broadest sense, a state which does not behave according to internationally accepted so-called regimes or threatens to breach them. 2, fiche 1, Anglais, - rogue%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État voyou
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20voyou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État crapule 2, fiche 1, Français, %C3%89tat%20crapule
correct, nom masculin
- État paria 3, fiche 1, Français, %C3%89tat%20paria
correct, nom masculin
- État hors-la-loi 3, fiche 1, Français, %C3%89tat%20hors%2Dla%2Dloi
correct, nom masculin
- pays sans scrupule 4, fiche 1, Français, pays%20sans%20scrupule
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État qui ne respecte pas les règles de droit international. 1, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20voyou
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'objectif essentiel de cet aggiornamento militaire, est de pouvoir répondre rapidement aux menaces terroristes et à celles des États crapules disposant d'armes d'extermination. 2, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20voyou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Estado rebelde
1, fiche 1, Espagnol, Estado%20rebelde
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Estado delincuente 1, fiche 1, Espagnol, Estado%20delincuente
nom masculin
- Estado paria 1, fiche 1, Espagnol, Estado%20paria
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Situación de rebeldía tácita o explícita de un país contra el orden internacional. 1, fiche 1, Espagnol, - Estado%20rebelde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Estado en mayúscula. 1, fiche 1, Espagnol, - Estado%20rebelde
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :