TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROJO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rouge
1, fiche 1, Anglais, rouge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of various red or reddish cosmetics, in powder, paste, or liquid form, for coloring the cheeks and lips. 2, fiche 1, Anglais, - rouge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouge
1, fiche 1, Français, rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fard rouge. 1, fiche 1, Français, - rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
rouge à joues 1, fiche 1, Français, - rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rojo
1, fiche 1, Espagnol, rojo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leftish
1, fiche 2, Anglais, leftish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Showing leftist tendencies. 1, fiche 2, Anglais, - leftish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Highbrow leftish periodical. 1, fiche 2, Anglais, - leftish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gauchisant
1, fiche 2, Français, gauchisant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui manifeste, exprime des tendances de gauche. 1, fiche 2, Français, - gauchisant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Journal gauchisant. 1, fiche 2, Français, - gauchisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- izquierdoso
1, fiche 2, Espagnol, izquierdoso
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rojo 1, fiche 2, Espagnol, rojo
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in the red
1, fiche 3, Anglais, in%20the%20red
correct, familier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(from the practice of entering debits in accounts books with red ink) in debt or losing money. 2, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "in the black". 3, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To be in the red. 4, fiche 3, Anglais, - in%20the%20red
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficitaire
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficitaire
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en rouge 1, fiche 3, Français, en%20rouge
correct, familier
- dans le rouge 1, fiche 3, Français, dans%20le%20rouge
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une entreprise dont le compte en banque présente un découvert et dont l'exploitation est déficitaire. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dans le rouge» provient de l'utilisation faite, par le passé, de l'encre rouge pour indiquer un découvert, une perte. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
être en rouge, être dans le rouge. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en rojo
1, fiche 3, Espagnol, en%20rojo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Equivale a estar en números rojos, es decir, con pérdidas o en descubierto en una cuenta (saldo negativo). 1, fiche 3, Espagnol, - en%20rojo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término "en rojo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - en%20rojo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :