TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trial docket
1, fiche 1, Anglais, trial%20docket
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trial list 2, fiche 1, Anglais, trial%20list
correct
- docket 3, fiche 1, Anglais, docket
correct
- roll for hearing 4, fiche 1, Anglais, roll%20for%20hearing
correct, Québec
- roll 5, fiche 1, Anglais, roll
correct, nom
- list 6, fiche 1, Anglais, list
correct, nom, Canada
- cause list 2, fiche 1, Anglais, cause%20list
correct
- hearing list 7, fiche 1, Anglais, hearing%20list
correct, Ontario
- list for hearing 8, fiche 1, Anglais, list%20for%20hearing
correct, nom, Ontario
- court list 4, fiche 1, Anglais, court%20list
- list of cases 2, fiche 1, Anglais, list%20of%20cases
- calendar 9, fiche 1, Anglais, calendar
voir observation, Nouveau-Brunswick
- calendar of causes 10, fiche 1, Anglais, calendar%20of%20causes
- court calendar 10, fiche 1, Anglais, court%20calendar
- cause book 2, fiche 1, Anglais, cause%20book
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A docket or calendar of causes ready for trial or argument ... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec. 4, fiche 1, Anglais, - trial%20docket
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases. 11, fiche 1, Anglais, - trial%20docket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 1, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin, France, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rôle d'audience 2, fiche 1, Français, r%C3%B4le%20d%27audience
correct, nom masculin, Ontario
- rôle des causes 3, fiche 1, Français, r%C3%B4le%20des%20causes
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Registre où sont portées, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. 4, fiche 1, Français, - r%C3%B4le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lista de causas
1, fiche 1, Espagnol, lista%20de%20causas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lista de litigios 1, fiche 1, Espagnol, lista%20de%20litigios
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Durante un período de sesiones. 1, fiche 1, Espagnol, - lista%20de%20causas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- role
1, fiche 2, Anglais, role
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 2, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- role
1, fiche 3, Anglais, role
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The function of an organization or a person in a particular situation. 2, fiche 3, Anglais, - role
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A role may be comprised of a set of specific missions and/or directed by defence policy. 3, fiche 3, Anglais, - role
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
role: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 3, Anglais, - role
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 3, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fonction d'une organisation ou d'une personne dans une situation particulière. 2, fiche 3, Français, - r%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rôle peut comporter un ensemble de missions précises ou être dicté par les politiques de défense. 3, fiche 3, Français, - r%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rôle : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, fiche 3, Français, - r%C3%B4le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- role
1, fiche 4, Anglais, role
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The behavioral patterns of functions expected of or carried out by an individual in a given societal context. 2, fiche 4, Anglais, - role
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 4, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comportement attendu d'un individu en raison de la place qu'il occupe dans la société. 1, fiche 4, Français, - r%C3%B4le
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- schedule
1, fiche 5, Anglais, schedule
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 5, Anglais, - schedule
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 5, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cédule 1, fiche 5, Français, c%C3%A9dule
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 5, Français, - r%C3%B4le
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contexte juridique 3, fiche 5, Français, - r%C3%B4le
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- theatre character 1, fiche 6, Anglais, theatre%20character
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personnage
1, fiche 6, Français, personnage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rôle 1, fiche 6, Français, r%C3%B4le
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tax roll
1, fiche 7, Anglais, tax%20roll
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- roll 2, fiche 7, Anglais, roll
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A record of persons subject to taxation and of taxes levied. 3, fiche 7, Anglais, - tax%20roll
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rôle d'imposition
1, fiche 7, Français, r%C3%B4le%20d%27imposition
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rôle d'impôt 1, fiche 7, Français, r%C3%B4le%20d%27imp%C3%B4t
correct, nom masculin
- rôle 1, fiche 7, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Liste sur laquelle figurent les noms des contribuables avec le montant des impôts ou taxes qu'ils auront à payer. 1, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20d%27imposition
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette liste, qui sert en particulier dans le cas des impôts fonciers, donne lieu à l'envoi aux contribuables d'un avis d'imposition leur précisant le montant à payer alors que, dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, les contribuables concernés doivent faire eux-mêmes les calculs nécessaires. 1, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20d%27imposition
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lista cobratoria
1, fiche 7, Espagnol, lista%20cobratoria
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lista de los nombres de las personas que deben de pagar impuestos. 2, fiche 7, Espagnol, - lista%20cobratoria
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- list
1, fiche 8, Anglais, list
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 8, Français, r%C3%B4le
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Document de bord ou de l'administration qui porte une liste nominative. 1, fiche 8, Français, - r%C3%B4le
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- rol
1, fiche 8, Espagnol, rol
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- roll
1, fiche 9, Anglais, roll
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
... any exemplification or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing ... given in evidence ... 1, fiche 9, Anglais, - roll
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Documents juridiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 9, Français, r%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] toute ampliation ou copie d'un registre, d'un rôle, d'une concession, de lettres patentes, d'une déclaration de déshérence, d'une enquête, d'un bail, d'une licence, d'un transfert, d'un document ou d'un écrit [...] présenté en preuve [...] 1, fiche 9, Français, - r%C3%B4le
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Cinematography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Cinématographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- figuration
1, fiche 10, Français, figuration
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les autres joueurs [...] n'ont fait qu'une figuration pâle et discrète 1, fiche 10, Français, - figuration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-08-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- function 1, fiche 11, Anglais, function
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Describe the function of the course manager. 1, fiche 11, Anglais, - function
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rôle
1, fiche 11, Français, r%C3%B4le
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-08-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Corporate Structure
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Hearing List
1, fiche 12, Anglais, Hearing%20List
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Structures de l'entreprise
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Rôle
1, fiche 12, Français, R%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique. 2, fiche 12, Français, - R%C3%B4le
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- role
1, fiche 13, Anglais, role
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
of a ship. 1, fiche 13, Anglais, - role
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vocation prioritaire
1, fiche 13, Français, vocation%20prioritaire
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :