TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.  2, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...  3, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.  4, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  5, fiche 1, Anglais, - rolling%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d'un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.  2, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.  3, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On appelle «cage» l'ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.  4, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  4, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».  5, fiche 1, Français, - laminoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - laminoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 2, Anglais, - mill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.  8, fiche 2, Anglais, - mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.  9, fiche 2, Anglais, - mill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mill: term standardized by ISO.  10, fiche 2, Anglais, - mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO.]  8, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.  9, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l'appareil en compte deux.  9, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to grind wheat into flour and by-products. It consists of one or more pairs of cylindrical rolls arranged with their axes parallel and set in a heavy frame. Rolls may be corrugated (break rolls) or smooth (reduction rolls).  5, fiche 3, Anglais, - rollermill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See the photograph between pages 286 and 287 in LOMIL.  6, fiche 3, Anglais, - rollermill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à cylindres comportent deux forts cylindres de fonte trempée tournant en sens contraire à des vitesses différentes, et dont l'écartement est réglable avec précision. Il existe deux séries d'appareils à cylindres différents (broyeurs et convertisseurs), à travers lesquels le blé doit passer successivement afin de pouvoir être réduit progressivement en farine.  5, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol