TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROLL-UP DOOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll-up door 1, fiche 1, Anglais, roll%2Dup%20door
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rolling door. 1, fiche 1, Anglais, - roll%2Dup%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte à rideau 1, fiche 1, Français, porte%20%C3%A0%20rideau
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porte que l'on retrouve à l'arrière des camions. 1, fiche 1, Français, - porte%20%C3%A0%20rideau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fait à partir de : rideaux à enroulement qui sont bien connus des industriels; confectionnés à partir de lames horizontales en acier, en aluminium ou en matière plastique, les rideaux s'enroulent au plafond sur un arbre équipé de ressorts d'équilibrage, et de : porte à rideau métallique. 1, fiche 1, Français, - porte%20%C3%A0%20rideau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll-up door
1, fiche 2, Anglais, roll%2Dup%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rolling door 1, fiche 2, Anglais, rolling%20door
correct
- rolling shutter 1, fiche 2, Anglais, rolling%20shutter
correct
- roll-up shutter door 2, fiche 2, Anglais, roll%2Dup%20shutter%20door
- sectional overhead door 3, fiche 2, Anglais, sectional%20overhead%20door
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter. 1, fiche 2, Anglais, - roll%2Dup%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 2, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-rideau 2, fiche 2, Français, porte%2Drideau
correct, nom féminin
- porte guillotine 2, fiche 2, Français, porte%20guillotine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc] 1, fiche 2, Français, - rideau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages. 3, fiche 2, Français, - rideau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Garages and Service Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roll-up door
1, fiche 3, Anglais, roll%2Dup%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sectional roll-up door 2, fiche 3, Anglais, sectional%20roll%2Dup%20door
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Doors] constructed in horizontally hinged sections.... These ... are equipped with ... tracks, counterbalancers, and other hardware which roll the sections into an overhead position, clear of the opening. 1, fiche 3, Anglais, - roll%2Dup%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Garages et stations-service
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte sectionnelle
1, fiche 3, Français, porte%20sectionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte à l'américaine 1, fiche 3, Français, porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
- porte relevante sectionnelle 2, fiche 3, Français, porte%20relevante%20sectionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Portes de garage dites sectionnelles ou à l'américaine. Ces portes équipent les garages, locaux commerciaux et industriels. Elles sont composées de plusieurs panneaux horizontaux articulés, guidés par rails et galets latéraux, s'effaçant tout d'abord verticalement, puis en général horizontalement et ne présentant aucun débord ni pendant leur déplacement, ni en position de complète ouverture. L'équilibrage est réalisé par ressorts ou système équivalent. 3, fiche 3, Français, - porte%20sectionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :