TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROLLBACK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
- Arms Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rollback
1, fiche 1, Anglais, rollback
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roll back 2, fiche 1, Anglais, roll%20back
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
- Contrôle des armements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refoulement
1, fiche 1, Français, refoulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique. 1, fiche 1, Français, - refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refoulement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020. 2, fiche 1, Français, - refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rollback
1, fiche 2, Anglais, rollback
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade. 2, fiche 2, Anglais, - rollback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démantèlement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mant%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réduction 1, fiche 2, Français, r%C3%A9duction
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desmantelamiento
1, fiche 2, Espagnol, desmantelamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reducción 1, fiche 2, Espagnol, reducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half-turn on the quarters
1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20quarters
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- half-turn on the haunches 1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20haunches
correct
- half-turn on the hocks 1, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20the%20hocks
correct
- half-turn on haunches 2, fiche 3, Anglais, half%2Dturn%20on%20haunches
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The half-turn on haunches develops the mobility of the forehands, prepares the horse for future two tracks ... 2, fiche 3, Anglais, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Executed through 180 degrees. 1, fiche 3, Anglais, - half%2Dturn%20on%20the%20quarters
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rollback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-tour sur les hanches
1, fiche 3, Français, demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pivot de 180 degrés. 2, fiche 3, Français, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contrairement au demi-tour sur les épaules, le demi-tour sur les hanches a une valeur particulière; il prépare au travail sur deux pistes. 3, fiche 3, Français, - demi%2Dtour%20sur%20les%20hanches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- IT Security
- Testing and Debugging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- checkpoint restart
1, fiche 4, Anglais, checkpoint%20restart
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rollback 2, fiche 4, Anglais, rollback
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of resuming a job at a checkpoint within the job step that caused abnormal termination. 2, fiche 4, Anglais, - checkpoint%20restart
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Return to a prior checkpoint. 2, fiche 4, Anglais, - checkpoint%20restart
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
checkpoint restart: term standardized by CSA. 3, fiche 4, Anglais, - checkpoint%20restart
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Sécurité des TI
- Test et débogage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprise au point de contrôle
1, fiche 4, Français, reprise%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retour-arrière programmé 2, fiche 4, Français, retour%2Darri%C3%A8re%20programm%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poursuite d'un travail à un point de reprise à l'étape de travail qui a causé une fin anormale. 2, fiche 4, Français, - reprise%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reprise au point de contrôle : terme normalisé par la CSA. 3, fiche 4, Français, - reprise%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- reprise
- reprise après point de contrôle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Seguridad de IT
- Prueba y depuración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- reanudación
1, fiche 4, Espagnol, reanudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- reanudación después del punto de control 2, fiche 4, Espagnol, reanudaci%C3%B3n%20despu%C3%A9s%20del%20punto%20de%20control
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Acción de] reiniciar el programa en ejecución después de un fallo del equipo de computación. 2, fiche 4, Espagnol, - reanudaci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A intervalos periódicos se almacenan copias dinámicas de los datos y programas, de modo que el sistema pueda restaurarlos en el punto en que se hizo la última copia. 2, fiche 4, Espagnol, - reanudaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Industry-Government Relations (Econ.)
- Economic Fluctuations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 5, Anglais, roll%20back
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rollback 2, fiche 5, Anglais, rollback
correct
- roll-back 3, fiche 5, Anglais, roll%2Dback
correct
- roll-back of prices 4, fiche 5, Anglais, roll%2Dback%20of%20prices
correct
- roll back of prices 5, fiche 5, Anglais, roll%20back%20of%20prices
correct
- price rollback 6, fiche 5, Anglais, price%20rollback
correct
- price roll-back 7, fiche 5, Anglais, price%20roll%2Dback
correct
- price role back 8, fiche 5, Anglais, price%20role%20back
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date. 1, fiche 5, Anglais, - roll%20back
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Rollback of price increases. 9, fiche 5, Anglais, - roll%20back
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
- Fluctuations économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baisse des prix imposée
1, fiche 5, Français, baisse%20des%20prix%20impos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baisse forcée des prix 2, fiche 5, Français, baisse%20forc%C3%A9e%20des%20prix
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
- Fluctuaciones económicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reducción de precios
1, fiche 5, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20precios
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Programming Languages
- Computer Display Technology
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rollback
1, fiche 6, Anglais, rollback
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Savepoints and subtransactions. A subtransaction is a portion of a transaction that is marked for potential rollback without affecting the other parts of the transaction. By setting and releasing savepoints, an application programmer is able to recover more easily from failed subtransactions, thereby leading to more efficient code. 1, fiche 6, Anglais, - rollback
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Langages de programmation
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- repositionnement
1, fiche 6, Français, repositionnement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Points de reprise et sous-transactions. Une sous-transactions est une partie d'une transaction qui peut éventuellement faire l'objet d'un repositionnement sans qu'il n'y ait d'incidence sur les autres parties de la transaction. En établissant puis en libérant les points de reprise, un programmeur d'application peut plus facilement relancer les sous-transactions non réussies et, ainsi, produire un code plus efficace. 1, fiche 6, Français, - repositionnement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor. 2, fiche 6, Français, - repositionnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- IT Security
- Testing and Debugging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roll back
1, fiche 7, Anglais, roll%20back
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rollback 2, fiche 7, Anglais, rollback
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To restart at a checkpoint. 1, fiche 7, Anglais, - roll%20back
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Sécurité des TI
- Test et débogage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- reprendre à un point de contrôle
1, fiche 7, Français, reprendre%20%C3%A0%20un%20point%20de%20contr%C3%B4le
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- effectuer un nouveau passage 2, fiche 7, Français, effectuer%20un%20nouveau%20passage
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Seguridad de IT
- Prueba y depuración
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- efectuar una nueva pasada
1, fiche 7, Espagnol, efectuar%20una%20nueva%20pasada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rollback
1, fiche 8, Anglais, rollback
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, fiche 8, Anglais, - rollback
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- retour arrière
1, fiche 8, Français, retour%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Annulation d'actions non engagées. 1, fiche 8, Français, - retour%20arri%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 8, Français, - retour%20arri%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- transaction rollback
1, fiche 9, Anglais, transaction%20rollback
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- rollback 1, fiche 9, Anglais, rollback
correct, normalisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, fiche 9, Anglais, - transaction%20rollback
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- annulation de transaction
1, fiche 9, Français, annulation%20de%20transaction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- annulation 1, fiche 9, Français, annulation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Terminaison d'une transaction avec libération des données liées dans l'état initial. 1, fiche 9, Français, - annulation%20de%20transaction
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 9, Français, - annulation%20de%20transaction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rollback of an atomic action branch
1, fiche 10, Anglais, rollback%20of%20an%20atomic%20action%20branch
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rollback 1, fiche 10, Anglais, rollback
correct, normalisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terms standardized by AFNOR. 2, fiche 10, Anglais, - rollback%20of%20an%20atomic%20action%20branch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retour arrière d'une branche d'action atomique
1, fiche 10, Français, retour%20arri%C3%A8re%20d%27une%20branche%20d%27action%20atomique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- retour arrière 1, fiche 10, Français, retour%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Achèvement d'une branche d'action atomique avec la libération des données liées dans leur état initial. 1, fiche 10, Français, - retour%20arri%C3%A8re%20d%27une%20branche%20d%27action%20atomique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 10, Français, - retour%20arri%C3%A8re%20d%27une%20branche%20d%27action%20atomique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :