TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROLLER [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif qui permet de diminuer et d'emmagasiner la voile par enroulement sur la bôme, sur l'étai [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

roller: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau à joint : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage dans la partie haute de la vague dont il vient de monter la pente, ce qui lui permet de reprendre de la vitesse.

OBS

virage en haut de vague : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A machine used to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.

Français

Domaine(s)
  • Golf

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El roller es recomendado después de la aireación de los greens y antes del primer corte.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cylindrical object varying in diameter and length, around which hair may be wound.

OBS

roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les rouleaux sont des cylindres de plastique d'une longueur d'environ 6 cm ou 7 cm dont le diamètre varie de 1 cm à 4,5 cm.

OBS

rouleau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Pequeño cilindro hueco y perforado al que se arrolla el cabello para rizarlo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Sur griffe de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Dans le bouchage par encliquetage des conditionnements, élément en forme de cylindre rainuré qui enfonce les capsules pression après qu'elles ont été positionnées sur la bague des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

... of bearing.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.

OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.

OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.

OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.

OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.

OBS

Sometimes called "bouncer".

Terme(s)-clé(s)
  • bouncer

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A feed grinder which crushes the grain between two iron plates called burrs.

OBS

One plate is stationary; the other one turns, drawing the grain in between and breaking it.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.

OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement rotatif de l'eau, la vague retombe vers l'amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l'arrière de l'obstacle.

CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.

CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c'est-à-dire en une rotation constante et puissante de l'eau en sens inverse du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.

CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d'appui à une pièce mécanique mobile.

CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.

OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

Type of device used to roll the soil to present a firm seedbed and a smooth surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Appareil lourd destiné à tasser le sol en surface permettant un ameublissement superficiel par écrasement des mottes, facilitant ainsi la mise en place des semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Rodillo grueso o pesado que se arrastra por el suelo para desmenuzar los terrones, allanar la tierra, trillar, etc.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
OBS

Para dactiloscopia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A webbing belt or strap used to keep a rug in position on a horse.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

surfaix : Sangle servant à maintenir une couverture en place sur le cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Organe de verrouillage latéral, porté par une pièce de mécanisme, une tringle, ou une coulisse indépendante, constitué d'un téton entouré d'une bague pouvant tourner librement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Terme(s)-clé(s)
  • rollers

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Sports de patins à roulettes.

Terme(s)-clé(s)
  • roulettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Terme(s)-clé(s)
  • ruedecillas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements pour hommes
CONT

Classic black roller hat: Wear this that to that special party or throw it on your head.... Dress up or down... you'll feel perfect. Made out of sewn rows of a cotton woven blend and has a 3" brim. Trimmed with a narrow traditional black and champagne ribbon band.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Forme de déferlement de la houle à la côte comportant un mouvement arrondi en volute de la crête de la lame.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal (grand) piano with which the jack makes contact.

CONT

the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau.

CONT

la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A body of circular cross-section designed to revolve about a fixed axis.

OBS

In some countries the word "roll" is used.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Corps de coupe circulaire conçu pour tourner autour d'un axe fixe.

OBS

Dans certains pays, on utilise le mot «rouleau» (roll).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

cadran : élément d'un dispositif indicateur portant la ou les échelles. [...] Dans les dispositif indicateurs numériques, les rouleaux ou disques chiffrés remplissent la fonction d'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... all [volumetric] measures for solids shall be cylindrical, designed to be struck with a roller and be of a diameter that does not differ from either the depth or double the depth by more than five per cent. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 96].

OBS

roller: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 96.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Règle servant à araser les boisseaux contenant des grains, du sel.

OBS

radoire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 96.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Sur une chaîne de bouchage à vis des conditionnements, sorte de disque en mouvement de rotation continu de droite à gauche, qui assure un serrage adéquat des capsules filetées positionnées sur les récipients.

OBS

Les rouleaux sont installés de chaque côté du tablier d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

Stylo (type bic) qui "fonctionne avec de l'encre à stylo feutre sans être un stylo feutre mais un stylo à billes».

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cylinder of tightly rolled material such as cotton or gauze that is used during surgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
OBS

For use in a strainer.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

roller: Term standardized by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Timbres et oblitération
OBS

galet (si le diamètre est égal ou supérieur à la hauteur) rouleau (si le diamètre est inférieur à la hauteur).

OBS

galet; rouleau : Termes uniformisés par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

In lithography, a cylinder like a rolling pin, about 4 inches in diameter, with a hand grip at either end, used for rolling up the lithograph stone.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Gravure d'art
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Instrument consistant en un cylindre de caoutchouc, de gélatine ou de matière synthétique et muni de poignées aux extrémités, (...)

OBS

Le rouleau sert à appliquer l'encre d'impression en surface (en lithographie ou en relief).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

(...) from the roller the leaf mass is (...) compressed into lumps, then broken up in the sifting process by the machine which combines the operation of roll-breaker and sifter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

(...) les boules formés dans le rouleur par l'agglomération [des feuilles] constituent un premier triage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

La bande d'un trottoir roulant repose sur des galets régulièrement disposés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

in seam welding, the stationary electrodes are replaced by rollers to produce a continuous welded seam or joint.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

soudage à la molette. C'est une variante du soudage par points (...) les électrodes sont remplacées par deux molettes (...) entraînées par un moteur et serrées l'une contre l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :