TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROPS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- protective structure 1, fiche 1, Anglais, protective%20structure
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure (ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover. 1, fiche 1, Anglais, - protective%20structure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- structure de protection
1, fiche 1, Français, structure%20de%20protection
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SPR 1, fiche 1, Français, SPR
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement. 1, fiche 1, Français, - structure%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estructura de protección
1, fiche 1, Espagnol, estructura%20de%20protecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estructura de seguridad 1, fiche 1, Espagnol, estructura%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Protection of Life
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll-over protective structure
1, fiche 2, Anglais, roll%2Dover%20protective%20structure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ROPS 2, fiche 2, Anglais, ROPS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rollover protective structure 1, fiche 2, Anglais, rollover%20protective%20structure
correct
- roll-over structure 1, fiche 2, Anglais, roll%2Dover%20structure
correct
- rollover structure 1, fiche 2, Anglais, rollover%20structure
correct
- ROPS frame 1, fiche 2, Anglais, ROPS%20frame
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder). 1, fiche 2, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50). 1, fiche 2, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Sécurité des personnes
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadre de protection
1, fiche 2, Français, cadre%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadre ROPS 1, fiche 2, Français, cadre%20ROPS
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d'objets lors de l'opération normale d'un engin forestier. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20protection
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente norme d'essai a pour but de définir un moyen d'évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d'un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d'essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20protection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c'est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l'emploi qui ne peut qu'ajouter de la précision au texte. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20protection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :