TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RTC [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

reserve and training command; RTC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

commandement des forces de réserve et de l'entraînement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The part of emission control covering emissions in the radio spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Partie du contrôle d'émission [...] couvrant des émissions dans le spectre radioélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Operations Sector.

OBS

The title "Centralized Processing Region" was replaced by "Centralized Network" in September 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Centralised Network
  • Centralised Processing Region

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, Secteur des opérations.

OBS

Le titre «Région du traitement centralisé» a été remplacé par «Réseau centralisé» en septembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Traffic Control
DEF

[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory.

OBS

rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation des trains
DEF

[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique.

OBS

contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Rail traffic control system. The system allows for the more efficient movement of trains and for long-range planning to avoid congestion in terminals and on the line. (Keeping Track).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Il s'agit d'un [...] poste de commande [conçu par le Canadien national] pour la régulation automatique des trains. [...] Les deux postes exploités se trouvent à Edmonton et à Kamloops.

OBS

Renseignements obtenus du directeur, Techniques du transport, Siège social.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Réseau dont le mode de transmission est analogique suivant les variations de fréquences de la voix.

CONT

Technologies alternatives au réseau téléphonique commuté (RTC) : boucle locale radio, communication cellulaire, dispositifs cellulaires basse orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

The Regional Treatment Centre, Ontario, as part of the Correctional Service of Canada, contributes to successful reintegration of offenders by: providing a broad range of quality, cost effective clinical, correctional and related services to meet the needs of federal offenders; engaging in consultative and educational interchanges with correctional and non-correctional institutions and agencies; promoting and supporting the development of expertise and excellence amongst its staff; and, promoting and supporting research relevant to the services provided. The Regional Treatment Centre (RTC) is situated within the perimeter security of Kingston Penitentiary and provides acute/sub-acute psychiatric services, and/or chronic psychiatric services.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Treatment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

En tant que constituante du Service correctionnel du Canada, le Centre régional de traitement de l'Ontario contribue à la réinsertion sociale des délinquants. Pour ce faire, il : fournit un large éventail de services cliniques, correctionnels et connexes de qualité et rentables qui visent à répondre aux besoins des délinquants sous responsabilité fédérale; participe à des consultations et à des échanges dans le domaine de l'éducation avec des établissements et des organismes correctionnels et autres; favorise et appuie l'acquisition d'un savoir-faire et l'excellence au sein de son personnel; favorise et appuie la recherche concernant les services fournis. Situé à l'intérieur du périmètre de sécurité du pénitencier de Kingston, le Centre régional de traitement (CRT) fournit des services psychiatriques aux délinquants atteints de maladies aiguës ou subaiguës ou de maladies chroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Directives émises en vue d'améliorer la qualité du traitement obtenu par les tireuses de laboratoires photo.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Training Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

(A device which) develops readable digits or periodic signals for the computer to allow computation of elapsed time between events, and to initiate the performance of time-initiated processing.

OBS

real-time clock: terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Horloge qui indique l'heure ou le temps actuel pour comparaison avec le temps fictif calculé par un ordinateur pour un programme donné.

OBS

horloge temps réel : terminologie du bogue de l'an 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • horloge binaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo que proporciona señales legibles, a intervalos de tiempo regulares con una frecuencia igual al doble de la red de alimentación de corriente alterna.

OBS

Permite el mantenimiento de un reloj preciso de computadora que calcula el tiempo real o transcurrido que va entre el acaecimiento de dos sucesos, a diferencia del tiempo (generalmente más corto) que invierte una computadora (ordenador) en calcular el intervalo de tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • reloj binario
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Military Tactics
OBS

COMPLAN: communications plan.

Terme(s)-clé(s)
  • reduced tactical communications plan

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Technology Champion

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • champion régional de la technologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ce centre de l'OTAN est situé aux États-Unis, c'est pourquoi il ne porte pas de désignation française.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Licence de Digital.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : TC à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Test d'Agriculture Canada, fait à partir de cultures de tissus de souris.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Renseignement fourni par la Division de pathologie vétérinaire de l'Institut de recherches vétérinaires d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

Terminologie en usage au Service correctionnel du Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terminologie en usage au Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :