TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RULES ROAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Regulations (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rules of the road
1, fiche 1, Anglais, rules%20of%20the%20road
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rules of navigation 2, fiche 1, Anglais, rules%20of%20navigation
correct
- navigation rules 3, fiche 1, Anglais, navigation%20rules
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rules and regulations accepted by international agreement and enforced by law in maritime countries, which govern the movements of ships when approaching each other under such circumstances that a collision may possibly ensue. 2, fiche 1, Anglais, - rules%20of%20the%20road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règles de route
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gles%20de%20route
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règles de la circulation navale 2, fiche 1, Français, r%C3%A8gles%20de%20la%20circulation%20navale
correct, nom féminin
- règles de barre et de route 3, fiche 1, Français, r%C3%A8gles%20de%20barre%20et%20de%20route
nom féminin
- règles de la navigation 4, fiche 1, Français, r%C3%A8gles%20de%20la%20navigation
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- normas de la buena marinería
1, fiche 1, Espagnol, normas%20de%20la%20buena%20mariner%C3%ADa
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- War and Peace (International Law)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- procedures concerning the arrest, detention and trial of persons for violations of international humanitarian law
1, fiche 2, Anglais, procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rules of the road 1, fiche 2, Anglais, rules%20of%20the%20road
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also called the "rules of the road"; Rome, 18 February 1996; Commission on Human Rights resolution 1997/57. 1, fiche 2, Anglais, - procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Guerre et paix (Droit international)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédures concernant l'arrestation, la détention et le jugement des personnes accusées de violations du droit international humanitaire
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- les «règles de la route» 1, fiche 2, Français, les%20%C2%ABr%C3%A8gles%20de%20la%20route%C2%BB
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Également appelées les «règles de la route». 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- procedimientos acerca del arresto, la detención y el enjuiciamiento de personas por violaciones del derecho humanitario internacional
1, fiche 2, Espagnol, procedimientos%20acerca%20del%20arresto%2C%20la%20detenci%C3%B3n%20y%20el%20enjuiciamiento%20de%20personas%20por%20violaciones%20del%20derecho%20humanitario%20internacional
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- normas de navegación 1, fiche 2, Espagnol, normas%20de%20navegaci%C3%B3n
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - procedimientos%20acerca%20del%20arresto%2C%20la%20detenci%C3%B3n%20y%20el%20enjuiciamiento%20de%20personas%20por%20violaciones%20del%20derecho%20humanitario%20internacional
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Steering and Sailing Rules
1, fiche 3, Anglais, Steering%20and%20Sailing%20Rules
correct, Canada, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: Collision Regulations (Canada Shipping Act), C.R.C., c. 1416, Schedule 1: International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 with Canadian Modifications, Part B: Steering and Sailing Rules. 2, fiche 3, Anglais, - Steering%20and%20Sailing%20Rules
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Rules of the Road
- Steering rules
- Sailing Rules
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règles de barre et de route
1, fiche 3, Français, R%C3%A8gles%20de%20barre%20et%20de%20route
correct, nom féminin, pluriel, Canada, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Règlement sur les abordages (Loi sur la marine marchande du Canada), C.R.C., ch. 1416, Annexe 1 : Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, avec modifications canadiennes, Partie B : Règles de barre et de route. 2, fiche 3, Français, - R%C3%A8gles%20de%20barre%20et%20de%20route
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Règles de barre
- Règles de route
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :