TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUNWAY-IN-USE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- runway-in-use
1, fiche 1, Anglais, runway%2Din%2Duse
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- runway in use 2, fiche 1, Anglais, runway%20in%20use
correct, normalisé, uniformisé
- active runway 2, fiche 1, Anglais, active%20runway
correct, normalisé, uniformisé
- live runway 3, fiche 1, Anglais, live%20runway
correct
- operational runway 1, fiche 1, Anglais, operational%20runway
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any runway currently being used for takeoff or landing. 4, fiche 1, Anglais, - runway%2Din%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When multiple runways are used, they are all considered runways in use. 4, fiche 1, Anglais, - runway%2Din%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
runway-in-use; runway in use; active runway; operational runway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - runway%2Din%2Duse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
runway in use; active runway: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 6, fiche 1, Anglais, - runway%2Din%2Duse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste en service
1, fiche 1, Français, piste%20en%20service
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste en activité 2, fiche 1, Français, piste%20en%20activit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute piste utilisée à un moment donné pour les décollages ou les atterrissages. 3, fiche 1, Français, - piste%20en%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque plusieurs pistes sont utilisées, elles sont toutes considérées comme étant en service. 3, fiche 1, Français, - piste%20en%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les contrôleurs d'aérodrome] choisissent la piste en service [...] Le choix de la piste en service est basé sur les éléments suivants : - Vitesse et direction du vent en surface. - Caractéristiques physiques des pistes. - Aides à l'approche et à l'atterrissage. - Procédures anti-bruit. - Position du soleil. - Distance de roulement au sol. - Circuits de circulation d'aérodrome. 4, fiche 1, Français, - piste%20en%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
piste en service : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - piste%20en%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
piste en service; piste en activité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - piste%20en%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Control de tránsito aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pista en uso
1, fiche 1, Espagnol, pista%20en%20uso
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pista en servicio 1, fiche 1, Espagnol, pista%20en%20servicio
correct, nom féminin, uniformisé
- pista activa 1, fiche 1, Espagnol, pista%20activa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La pista o pistas que la torre de control de aérodromo considera más adecuadas, en un momento dado, para los tipos de aeronaves que se espera aterrizarán o despegarán en dicho aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 1, Espagnol, - pista%20en%20uso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pistas separadas o múltiples pueden ser designadas como pista en uso para las aeronaves que lleguen y para las aeronaves que salgan. 1, fiche 1, Espagnol, - pista%20en%20uso
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pista en uso; pista en servicio; pista activa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - pista%20en%20uso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :