TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
S4 [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superior lingular segment of left lung
1, fiche 1, Anglais, superior%20lingular%20segment%20of%20left%20lung
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- S4 2, fiche 1, Anglais, S4
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- segment 4 of left lung 3, fiche 1, Anglais, segment%204%20of%20left%20lung
correct
- S4 4, fiche 1, Anglais, S4
correct
- S4 4, fiche 1, Anglais, S4
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superior lingular segment of left lung; segmentum lingulare superius pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - superior%20lingular%20segment%20of%20left%20lung
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- segment lingulaire supérieur du poumon gauche
1, fiche 1, Français, segment%20lingulaire%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- S4 1, fiche 1, Français, S4
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
segment lingulaire supérieur du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - segment%20lingulaire%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20gauche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
segmentum lingulare superius pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - segment%20lingulaire%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lateral segment of right lung
1, fiche 2, Anglais, lateral%20segment%20of%20right%20lung
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- S4 2, fiche 2, Anglais, S4
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- segment 4 of right lung 3, fiche 2, Anglais, segment%204%20of%20right%20lung
correct
- S4 4, fiche 2, Anglais, S4
correct
- S4 4, fiche 2, Anglais, S4
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lateral segment of right lung; segmentum laterale pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Anglais, - lateral%20segment%20of%20right%20lung
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- segment latéral du poumon droit
1, fiche 2, Français, segment%20lat%C3%A9ral%20du%20poumon%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- S4 1, fiche 2, Français, S4
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
segment latéral du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - segment%20lat%C3%A9ral%20du%20poumon%20droit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
segmentum laterale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - segment%20lat%C3%A9ral%20du%20poumon%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fourth heart sound
1, fiche 3, Anglais, fourth%20heart%20sound
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- S4 2, fiche 3, Anglais, S4
correct
- fourth sound 2, fiche 3, Anglais, fourth%20sound
correct
- atrial sound 2, fiche 3, Anglais, atrial%20sound
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied. 3, fiche 3, Anglais, - fourth%20heart%20sound
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - fourth%20heart%20sound
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quatrième bruit
1, fiche 3, Français, quatri%C3%A8me%20bruit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- B4 2, fiche 3, Français, B4
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme. 2, fiche 3, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Operations Explosives Technician
1, fiche 4, Anglais, Special%20Operations%20Explosives%20Technician
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S4: military Occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 4, Anglais, - Special%20Operations%20Explosives%20Technician
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Opérations spéciales - Technicien des explosifs
1, fiche 4, Français, Op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20%2D%20Technicien%20des%20explosifs
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S4 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20%2D%20Technicien%20des%20explosifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- S4 truss
1, fiche 5, Anglais, S4%20truss
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- S4 2, fiche 5, Anglais, S4
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- integrated truss structure S4 3, fiche 5, Anglais, integrated%20truss%20structure%20S4
proposition, uniformisé
- ITS-S4 4, fiche 5, Anglais, ITS%2DS4
correct, uniformisé
- ITS-S4 4, fiche 5, Anglais, ITS%2DS4
- integrated truss structure-starboard four 4, fiche 5, Anglais, integrated%20truss%20structure%2Dstarboard%20four
correct
- integrated truss segment S4 5, fiche 5, Anglais, integrated%20truss%20segment%20S4
correct
- S4 truss segment 6, fiche 5, Anglais, S4%20truss%20segment
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The S4 Truss will be attached to starboard side of S3 Truss [with] 2 solar arrays [and] 1 thermal control panel for cooling (radiator). 1, fiche 5, Anglais, - S4%20truss
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S4 truss; integrated truss structure S4; S4; ITS-S4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 5, Anglais, - S4%20truss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poutre S4
1, fiche 5, Français, poutre%20S4
proposition, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- S4 1, fiche 5, Français, S4
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- segment de poutre intégrée S4 1, fiche 5, Français, segment%20de%20poutre%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20S4
proposition, nom masculin, uniformisé
- ITS-S4 1, fiche 5, Français, ITS%2DS4
correct, nom masculin, uniformisé
- ITS-S4 1, fiche 5, Français, ITS%2DS4
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
poutre S4; segment de poutre intégrée S4; S4; ITS-S4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, fiche 5, Français, - poutre%20S4
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :