TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAB [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
OBS

bovine serum albumen: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

L'albumine de sérum bovin (ASB) est l'une des protéines extraites du sérum de bovin largement utilisé en laboratoire de biologie. Elle est par exemple utilisée comme nutriment dans les cultures de cellules.

OBS

albumine bovine : terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la traduction (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to provide independent advice to the Minister of Health on how to foster the best science in health protection, and to secure and maintain public confidence in our work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
OBS

Conseil consultatif des sciences (CCS) a été établi en 1997 afin de fournir des conseils indépendants au ministère de la Santé sur la façon de favoriser les meilleures connaissances scientifiques en matière de protection de la santé ainsi que d'établir et de maintenir la confiance du public en notre travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Treasury Board Secretariat.

OBS

Standards Advisory Board, consisting mainly of private sector experts who provide technical advice on the comptrollership standards being proposed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

Conseil consultatif sur les normes composé principalement de spécialistes du secteur privé et fournissant des conseils techniques sur les normes proposées en matière de fonction de contrôleur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

National Volunteer Week is a special time set aside in April each year to honour and recognize Canadians who donate time and energy to their fellow citizens. National Volunteer Week also raises awareness of the vital contribution volunteers make to our communities and our country.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Semaine de l'action bénévole est une semaine spéciale, en avril, durant laquelle on rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui donnent de leur temps et se consacrent à leurs concitoyens. La Semaine de l'Action bénévole vise par ailleurs à sensibiliser le public à la contribution essentielle des bénévoles à nos collectivités ainsi qu'à notre pays, le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Broadcasters of Saskatchewan
  • Saskatchewan Broadcasters Association
  • Broadcasters Association of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Radiodiffusion
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des radiodiffuseurs de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Applied Arts
OBS

Established by the Government of Saskatchewan in 1948, the Saskatchewan Arts Board is the oldest arts support agency of its kind in North America. As the province's single arts agency, it provides grants, programs and services to individuals and groups whose activities have an impact on the arts in Saskatchewan and ensures that opportunities exist for Saskatchewan residents to engage in all art forms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Arts appliqués
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A militant animal-rights campaigner belonging to the Hunt Saboteurs Association (abbreviated HSA) in Great Britain, which disrupts fox hunts around the country by distracting the hounds in order to let the fox get away.

CONT

In another Article 10 case, Hashman and Harrap v UK (1999), two hunt saboteurs had tried to distract hounds by shouting and blowing a hunting horn.

CONT

The kennel huntsman, ALLAN SUMMERSGRILL, with another man, jumped into the pick-up and, on impulse, three sabs (hunt saboteurs) who were nearby, jumped onto back of it to prevent them driving the pack to another location to continue hunting.

OBS

sab: Word derived from "saboteur".

Terme(s)-clé(s)
  • hunt sab

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

En Angleterre, les «hunt saboteurs» (saboteurs de chasse) font beaucoup parler d'eux en empêchant le déroulement des chasses à courre.

CONT

Ils y ont rencontré inopinément une assistance légère de tout juste 300 saboteurs de chasse, qui se sont concentrés sur une douzaine de chasses importantes.

CONT

En mars 1993, les requérants, des «saboteurs de parties de chasse», gênèrent le déroulement de la chasse de Portman.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Site Web IC [Industrie Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :