TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SABLEUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arenaceous
1, fiche 1, Anglais, arenaceous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sandy 2, fiche 1, Anglais, sandy
correct
- sdy 3, fiche 1, Anglais, sdy
correct, voir observation
- sdy 3, fiche 1, Anglais, sdy
- psammitic 4, fiche 1, Anglais, psammitic
correct, voir observation
- sabulous 5, fiche 1, Anglais, sabulous
correct
- arenarious 6, fiche 1, Anglais, arenarious
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resembling, made of, or containing sand or sandy particles. 7, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... not to be confused with siliceous. 8, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... psammitic ... although precisely equivalent to arenaceous, [it] is now used almost entirely to describe metamorphosed arenaceous rocks. 9, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sdy: ... abbreviation ... used in drilling reports. 3, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arenaceous host. 10, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Arenaceous shale. 3, fiche 1, Anglais, - arenaceous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arénacé
1, fiche 1, Français, ar%C3%A9nac%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aréneux 2, fiche 1, Français, ar%C3%A9neux
correct
- psammitique 3, fiche 1, Français, psammitique
correct
- sableux 4, fiche 1, Français, sableux
correct
- sablonneux 5, fiche 1, Français, sablonneux
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[En parlant d'une roche] qui est de la nature ou qui a l'aspect du sable. 2, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nac%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Terrain sableux. 6, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nac%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arenáceo
1, fiche 1, Espagnol, aren%C3%A1ceo
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arenoso 1, fiche 1, Espagnol, arenoso
adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sandy
1, fiche 2, Anglais, sandy
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sand-bearing 2, fiche 2, Anglais, sand%2Dbearing
locution adjectivale
- sanded 3, fiche 2, Anglais, sanded
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... containing sand ... 4, fiche 2, Anglais, - sandy
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Sanded plaster. 3, fiche 2, Anglais, - sandy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sableux
1, fiche 2, Français, sableux
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arénifère 2, fiche 2, Français, ar%C3%A9nif%C3%A8re
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du sable [...] 3, fiche 2, Français, - sableux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Petrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arenoso
1, fiche 2, Espagnol, arenoso
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sandy
1, fiche 3, Anglais, sandy
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Containing a large amount of sand. 1, fiche 3, Anglais, - sandy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It may be applied to any one of the soil classes that contains a large percentage of sand. 1, fiche 3, Anglais, - sandy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sableux
1, fiche 3, Français, sableux
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contenant une grande quantité de sable. 1, fiche 3, Français, - sableux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Peut s'appliquer à n'importe laquelle des classes du sol qui contiennent un haut pourcentage de sable. 1, fiche 3, Français, - sableux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :