TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SABOTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Field Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kickers
1, fiche 1, Anglais, kickers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur gazon
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guêtres
1, fiche 1, Français, gu%C3%AAtres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sabots 2, fiche 1, Français, sabots
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du gardien de but 1, fiche 1, Français, - gu%C3%AAtres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sabots 1, fiche 2, Anglais, sabots
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clogs 1, fiche 2, Anglais, clogs
- wooden shoes 1, fiche 2, Anglais, wooden%20shoes
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wooden shoe worn by peasants in Europe. 1, fiche 2, Anglais, - sabots
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Typical of this valley in the Pyrenees, these sabots are fashioned from a root that lends delicacy to the carving. Young men gave such footwear to their sweethearts. The length of the toe indicated the extent of their love. 1, fiche 2, Anglais, - sabots
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sabots
1, fiche 2, Français, sabots
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(de «botte et savate»). Chaussures de bois. 1, fiche 2, Français, - sabots
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces sabots sont typiquement de la Vallée de Bethmale, dans les Pyrénées. Ils sont taillés dans une racine d'arbre, ce qui en rendait l'exécution délicate. Cadeau du fiancé à la jeune fille. La pointe de sabot était d'autant plus longue que le garçon était plus amoureux. 1, fiche 2, Français, - sabots
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scaffolding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slip resistant feet
1, fiche 3, Anglais, slip%20resistant%20feet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-skid feet 1, fiche 3, Anglais, non%2Dskid%20feet
correct
- non-skid shoe 1, fiche 3, Anglais, non%2Dskid%20shoe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échafaudage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patins
1, fiche 3, Français, patins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sabots 1, fiche 3, Français, sabots
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif posé au pied de chaque montant d'une échelle pour l'empêcher de glisser. 1, fiche 3, Français, - patins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :