TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SACCELERER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- move into high gear
1, fiche 1, Anglais, move%20into%20high%20gear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- move into top gear 2, fiche 1, Anglais, move%20into%20top%20gear
correct
- shift into high gear 3, fiche 1, Anglais, shift%20into%20high%20gear
correct
- switch into high gear 4, fiche 1, Anglais, switch%20into%20high%20gear
correct
- move in high gear 5, fiche 1, Anglais, move%20in%20high%20gear
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Three weeks before the election the campaign moved into high gear. 5, fiche 1, Anglais, - move%20into%20high%20gear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battre son plein
1, fiche 1, Français, battre%20son%20plein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être à son point culminant 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20son%20point%20culminant
correct
- atteindre son point culminant 2, fiche 1, Français, atteindre%20son%20point%20culminant
correct
- atteindre son apogée 3, fiche 1, Français, atteindre%20son%20apog%C3%A9e
correct
- prendre un rythme effréné 4, fiche 1, Français, prendre%20un%20rythme%20effr%C3%A9n%C3%A9
correct
- atteindre sa vitesse maximale 4, fiche 1, Français, atteindre%20sa%20vitesse%20maximale
correct
- accélérer le rythme 5, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20rythme
correct
- fonctionner à plein régime 6, fiche 1, Français, fonctionner%20%C3%A0%20plein%20r%C3%A9gime
correct
- passer à la vitesse supérieure 6, fiche 1, Français, passer%20%C3%A0%20la%20vitesse%20sup%C3%A9rieure
correct
- mettre le grand braquet 7, fiche 1, Français, mettre%20le%20grand%20braquet
correct
- prendre de l'ampleur 8, fiche 1, Français, prendre%20de%20l%27ampleur
- s'accélérer 9, fiche 1, Français, s%27acc%C3%A9l%C3%A9rer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production militaire a atteint sa vitesse maximale. 4, fiche 1, Français, - battre%20son%20plein
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné. 4, fiche 1, Français, - battre%20son%20plein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :