TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, fiche 1, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, fiche 1, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, fiche 1, Anglais, - general%20average%20sacrifice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, fiche 1, Français, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol