TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Determine whether these fire suppression activities could impact operation of critical equipment safety controls (e.g., sprinkler-caused flooding of other safety controls).  2, fiche 1, Anglais, - safety%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

safety control: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - safety%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande de sécurité : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - commande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil contrôlant le fonctionnement du brûleur en vue de provoquer son arrêt dès l'apparition de conditions de fonctionnement jugées dangereuses ou même défectueuses.  3, fiche 2, Français, - commande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il est nécessaire de réinitialiser la commande de sécurité, enfoncez le bouton rouge une seule fois. Appeler un technicien si le brûleur ne fonctionne pas après avoir enfoncé le bouton rouge une seule fois.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 3, Anglais, - safety%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont autorisées à soumettre à un contrôle de sécurité les collaborateurs présentant un risque important pour l'entreprise du fait de leur activité.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control (RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.  4, fiche 5, Anglais, - reset%20safety%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20veille%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any ancillary device fitted to an apparatus or machine to prevent accident or damage in the event the system functions abnormally.  5, fiche 6, Anglais, - safety%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These safety devices ... mean trouble-free operation of the scour air system.  6, fiche 6, Anglais, - safety%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Automatic furnaces and other heating devices are controlled by devices which turn the system on and off, and which stop the system if abnormal conditions arise (--).  7, fiche 6, Anglais, - safety%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] il sera prévu des soupapes de sécurité en nombre suffisant pour éviter toute surpression locale accidentelle. Le dispositif sera complété par un manomètre indicateur de pression.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La régulation libère l'exploitant de tout souci et lui permet un contrôle aisé de la stérilisation, des sécurités l'avertissant du moindre défaut.  2, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol