TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAM [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
DEF

A system that uses passive means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.

OBS

missile warning system; MWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
DEF

Système qui se sert de moyens passifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.

OBS

système d'alerte aux missiles; SAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'alerte aux missiles; système d'alerte missiles : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management
OBS

The Departmental Directory Service (DDS) contains the names of all employees working for Public Services and Procurement Canada (PSPC). This application is only accessible to PSPC employees.

OBS

The Departmental Directory Service was replaced by the Public Services and Procurement Canada Directory.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le SAM (Service d'annuaire du Ministère) regroupe les noms de tous les employés travaillant pour Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Cette application est accessible par les employés de SPAC seulement.

OBS

Le Service d'annuaire du Ministère a été remplacé par le répertoire de Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Corporate Economics
  • Economic Planning
CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market (TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services. ... SAM refers to the portion of the total addressable market (TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Économie de l'entreprise
  • Planification économique
CONT

[Le] segment de marché disponible [..] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
CONT

The split attraction model (SAM) is a way of conceptualising attraction based on splitting it up into different types of attraction people can experience. This is generally talked about as the split between sexual and romantic attraction, but many people also split the attraction they experience into other categories such as platonic, sensual, and aesthetic.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
CONT

En esta línea, el colectivo asexual planteó el modelo de atracciones divididas que se aplica a cualquier persona, independientemente de cuál sea su orientación sexual.

OBS

De este modo, las personas nos pueden atraer sexual, romántica, estética, sensual, platónica o intelectualmente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

(The random access memory) should be contrasted with serial memories such as disks, drums, tapes, and shift registers and including charged coupled devices (CCD) and magnetic bubble devices .... In these memories data is available essentially only in the same sequence as originally stored.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The sixth day of the week ...

OBS

In Hebrew and some traditional Christian calendars, [Saturday is] the seventh day of the week.

OBS

Saturday; Sat: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Sixième jour de la semaine.

OBS

samedi; sam : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Procurements and Contracting Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service des acquisitions et contrats : Bien que ce nom soit tiré du document «Une Introduction à la Politique d'acquisition et de marchés de la GRC», l'équivalent « Services des acquisitions et des marchés » est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
CONT

Depuis une dizaine d'années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d'analyse des caractères quantitatifs, a permis d'envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s'appuie sur les recherches d'amont qui permettent d'identifier les régions génomiques contenant les caractères d'intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d'un grand nombre d'individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.

OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.

OBS

MAS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The South American monsoon system (SAMS) is the most important climatic feature of the continent. It provides water resources for millions of people living in rural and urban areas, and is a dominant control on both agriculture and on hydroelectric power generation, which is the primary source of electricity in South America.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La composition isotopique des glaces andines permet [...] de retracer l'histoire de la mousson sud-américaine qui est un élément majeur du climat de cette région, et qui répond aux grands bouleversements climatiques globaux.

OBS

SAMS : acronyme du terme anglais «South American monsoon system».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la 'cicatrisation' de la couche d'ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

The mission of the Stroke Recovery Association of Manitoba Inc. is to improve the quality of life for stroke survivors and their families.

OBS

Mandate. To function as a non-profit organization for the benefit of stroke survivors and their families throughout the province of Manitoba. To help the stroke survivor again become a participating member of society through mental stimulation, self-help, and socialization. To educate the public in matters relating to stroke.

OBS

Established in 1971 SAM is the oldest stroke recovery association in Canada. SAM provides supports and services to stroke survivors, family, and friends.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
OBS

world food security: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le renforcement des capacités de production de biens alimentaires et d'accès des individus aux denrées alimentaires dans les zones les plus défavorisées de la planète est une condition nécessaire de la sécurité alimentaire mondiale.

OBS

sécurité alimentaire mondiale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
A-LM-007-100/AG-001
code de publication
OBS

A-LM-007-100/AG-001: publication code used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
A-LM-007-100/AG-001
code de publication
OBS

A-LM-007-100/AG-001 : code de publication en usage au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Très faible indice poids/taille (inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of storing and retrieving data in which the time required for access depends on the necessity for waiting while intermediate undesired storage locations are processed in turn, giving increased efficiency only in cases in which data is processed in the same sequence in which it is stored.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Méthode d'accès : technique de programmation utilisée pour placer un enregistrement de données sur une mémoire de stockage, le retrouver et l'extraire. [...] Les méthodes d'accès les plus courantes sont les suivantes : accès séquentiel; accès séquentiel indexé; accès direct; accès aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Organización de la información en una secuencia ascendente o descendente específica.

OBS

Los programas e información almacenados con este método deben buscarse mediante la lectura y comparando todos los registros precedentes para determinar el momento en que se tiene acceso al registro que se requiere.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Market Access Secretariat (MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada (DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A suite of instruments onboard NASA's [National Aeronautics and Space Administration] Mars Science Laboratory rover, Curiosity.

OBS

SAM, along with Curiosity's other scientific instruments and tools, will investigate the past and present ability of Mars to support life.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • surface to air missile
  • surface to air guided missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • missile sol air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument on Nimbus satellites for measuring the concentration and optical properties of aerosols in the stratosphere as a function of altitude.

CONT

The SAM II instrument, aboard the Earth-orbiting Nimbus-7 spacecraft, was designed to measure solar irradiance attenuated by aerosol particules in the Arctic and Antarctic stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument à bord de Nimbus qui mesure la concentration et les propriétés optiques des aérosols de la stratosphère en fonction de l'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Terme(s)-clé(s)
  • mediciones de aerosoles estratosféricos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cinématographie
OBS

Personnage de dessins animés de la compagnie Warner Bros.

OBS

Renseignement communiqué par la société Warner Columbia (France).

OBS

Serait aussi appelé Sam le pirate.

Terme(s)-clé(s)
  • Sam le pirate

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • La Société de médecine pour les adolescents

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Software
DEF

The effective management, control and protection of software assets within an organization. [ISO/IEC 19770-1:2006 Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, 3. 12]

CONT

Regarding software asset management, the implementation of [the standard] ISO/IEC 19770-1:2006, Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, enables organizations to benchmark their capability in delivering services, measuring service levels and assessing performance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Logiciels
CONT

La gestion des biens logiciels met à la disposition des utilisateurs une vue à jour des permis déployés, identifie les applications afin d'assurer une vérification fiable, repère l'utilisation des logiciels et effectue le rapprochement des permis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Práctica de crear y mantener un registro de todas las licencias, términos y condiciones, inventarios de sistemas y utilización de software de [un] negocio.

CONT

Los productos de administración de activos de software y de IT [tecnología de la información] proveen a los clientes la información requerida para rastrear, administrar y dar servicio a los activos de IT, de forma eficiente, a lo largo de todo su ciclo de vida, combinando la administración de inventario, la financiera y la contractual de los activos de hardware y software de IT.

OBS

SAM: Por su sigla en inglés: software asset management.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Public Law
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Of the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industries - General
OBS

A Web site of Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Un site Web d'Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages
Terme(s)-clé(s)
  • Liquor Control Commission of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
Terme(s)-clé(s)
  • SAM

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

A system of accounts in which the various incomings of each and every account are represented by an ordered row and the corresponding outgoings by a similarly ordered column. They describe the financial flows that take place within and among various institutions and sectors of the economy, each of which is disaggregated according to local conditions and policy relevance.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
CONT

La Matrice de Comptabilité Sociale (MCS) est définie comme une présentation des comptes du SCN [Système de comptabilité nationale] dans une matrice qui développe les liens entre le tableau des ressources et des emplois et les comptes des secteurs institutionnels sous une forme particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Source(s) : Intranet de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage in which the borrower agrees to share with the lender a sizable percent (often 30% to 50%) of the appreciation in the property's value when the borrower sells or transfers the property, or after a specified number of years. Such mortgages often have relatively low interest rates.

OBS

shared appreciation mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

Organization which is established in Moncton, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immunologie
OBS

Organisme établi à Moncton (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Applied Arts
  • Plastic Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts appliqués
  • Arts plastiques
OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The objective of this organization, which is established in Brandon, Manitoba, is to promote Salers breed of cattle.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Salers Association
  • Manitoba Association of Salers
  • Association of Salers of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Organisme établi à Brendon (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
Terme(s)-clé(s)
  • ASM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • SAM

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

À Revenu Canada.

OBS

Source(s) : Section de traduction de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Public Administration
OBS

Part of the institutional structure of MERCOSUR, as established in the Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Administración pública
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Applications of Automation
DEF

In a computer integrated manufacturing system, a module which provides a detailed description of a system state trajectory, given input prediction module-forecasted inputs, an initial system state and a specific set of policy parameters.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Automatisation et applications
OBS

L'acronyme SAM est accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

He's a computer-generated person that anesthesiology students practice on. SAM's anatomy is based on CAT scan and magnetic-resonance scans from the real human body. Students must cope with the many reactions poor SAM could have to the more than 100 anesthetic gases commonly administered.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Anesthésie et réanimation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports (1985).

OBS

Système d'affichage météorologique : Service de l'environnement atmosphérique, Downsview.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

quelques milles carrés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
  • Acoustics (Physics)
DEF

A device that uses high-frequency ultrasound waves to penetrate surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Masers et lasers
  • Acoustique (Physique)
OBS

Sur le modèle de : "microscopie électronique à balayage" (TECHN 1982 E4 2220-1).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Par inférence : "microscopie électronique à balayage" (TECHN 1982 E4 et "spectroscopie Auger" (TECHN 1974 P3 2475-8).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
OBS

A program, or a series of programs built to understand stories. It has been able to summarize newspaper articles.

OBS

A program that could read scriptlike or script-based stories, SAM had four basic modules: a parser and a generator ... a script applier containing a memory and inference part, and a question-answering module.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Programme construit par R. Schank et ses collèges à l'université de Yale, capable de comprendre des histoires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :