TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SATURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Petroleum Deposits
DEF

Said of the condition in which the interstices of a material are filled with a liquid, usually water.

OBS

sat: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Gisements pétrolifères
CONT

[...] le sol n'est «saturé» que lorsque l'eau occupe le volume entier des interstices.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

In a condition such that the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth. Waterlogged land may result from excessive irrigation or seepage, coupled with inadequate drainage.

OBS

Saturated with water for a prolonged period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • saturated with water
  • saturated with moisture

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un terrain où la teneur en eau atteint une proportion excessive qui nuit à la croissance des plantes.

OBS

Se dit d'un sol saturé d'eau pendant un temps assez long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
DEF

Condición de un terreno cuando el nivel freático alcanza o está muy cerca de la superficie de la tierra y puede perjudicar el crecimiento de las plantas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Saturation is by one authority defined as the percentage of hue in a color [by another as] the absence of white [thus] "A saturated color is zero percent white."

OBS

A new bond to a saturated molecule requires the cleavage of an existing bond.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le facteur de pureté colorimétrique (...) est égal à l'unité pour toute radiation monochromatique, la couleur correspondante étant dite "saturée"; il est nul pour la lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :