TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAUF INDICATION CONTRAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unless otherwise required
1, fiche 1, Anglais, unless%20otherwise%20required
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sauf indication contraire 1, fiche 1, Français, sauf%20indication%20contraire
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée de la Loi de l'impôt sur le revenu. 2, fiche 1, Français, - sauf%20indication%20contraire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unless otherwise specified
1, fiche 2, Anglais, unless%20otherwise%20specified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unless specified otherwise 2, fiche 2, Anglais, unless%20specified%20otherwise
- unless otherwise described 3, fiche 2, Anglais, unless%20otherwise%20described
correct
- unless described otherwise 4, fiche 2, Anglais, unless%20described%20otherwise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sauf indication contraire
1, fiche 2, Français, sauf%20indication%20contraire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sauf avis contraire 2, fiche 2, Français, sauf%20avis%20contraire
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salvo indicación en contrario 1, fiche 2, Espagnol, salvo%20indicaci%C3%B3n%20en%20contrario
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salvo estipulación en contrario 1, fiche 2, Espagnol, salvo%20estipulaci%C3%B3n%20en%20contrario
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- specified 1, fiche 3, Anglais, specified
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stat. specified in tariff items mentionnés dans les numéros tarifaires as specified in said item comme il est déterminé dans le dit numéro unless otherwise specified sauf indication contraire tarif 1, fiche 3, Anglais, - specified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mentionné 1, fiche 3, Français, mentionn%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- comme il est déterminé 1, fiche 3, Français, comme%20il%20est%20d%C3%A9termin%C3%A9
- sauf indication contraire 1, fiche 3, Français, sauf%20indication%20contraire
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Items mentionnés dans les numéros tarifaires. 1, fiche 3, Français, - mentionn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Comme il est déterminé dans le dit numéro. 1, fiche 3, Français, - mentionn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unless the text provides otherwise or unless the context does not so permit
1, fiche 4, Anglais, unless%20the%20text%20provides%20otherwise%20or%20unless%20the%20context%20does%20not%20so%20permit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sauf indication contraire
1, fiche 4, Français, sauf%20indication%20contraire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unless otherwise required
1, fiche 5, Anglais, unless%20otherwise%20required
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sauf indication contraire
1, fiche 5, Français, sauf%20indication%20contraire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :