TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAUTEUR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
DEF

A person who competes in a jumping event (as the long jump, high jump or pole vault).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Athlète spécialisé dans les épreuves de saut (le saut en longueur, le saut en hauteur, ou le saut à la perche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Atletismo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A horse] judged only on its ability to get over fences of various sizes and heights.

CONT

Jumpers ... are usually entered in open classes for maiden, novice, or limit.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

[Il s'agit d'un] cheval apte aux épreuves d'obstacles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Applications of Electronics
DEF

A wireless remote control device that allows a television viewer to eliminate advertising messages at will.

OBS

Zap: to skip over or delete (TV commercials), as by switching channels or pushing a fast-forward button on a playback device.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Appareillage électrique domestique
  • Applications de l'électronique
OBS

Malgré les tentatives de francisation, ce terme s'est imposé en France comme il fut noté à l'émission Apostrophe à la chaîne TVFQ.

OBS

zapping : Pratique du téléspectateur qui change fréquemment de chaîne à l'aide de sa télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :