TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An upstroke with a shaking wrist in which the bow hits the strings faster than the wrist shakes.  1, fiche 1, Anglais, - shake%20of%20the%20bow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in violin playing.  2, fiche 1, Anglais, - shake%20of%20the%20bow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup d'archet rapide, court, quittant la corde frottée verticalement après chaque note, et dont le rebondissement naturel provient d'une position souple de la main droite. (Le sautillé se pratique sur le violon, l'alto, le violoncelle).  1, fiche 1, Français, - sautill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À noter que le «sautillé»", notion classique dans l'art de jouer du violon, n'est qu'un équivalent destiné à recouper partiellement la notion de «shake of the bow». En effet, en musique classique, ce n'est que l'archet qui sautille et non le poignet.  2, fiche 1, Français, - sautill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol