TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SCA [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Software composition analysis (SCA): SCA tools identify and manage open-source components and third-party libraries used in an application. They analyze dependencies and assess their security posture, including known vulnerabilities and licensing and compliance issues.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Analyse de composition logicielle (SCA) : les outils SCA identifient et gèrent les composants [code source ouvert] et les bibliothèques tierces utilisés dans l'application. Ils analysent les dépendances et évaluent leur posture de sécurité, y compris les vulnérabilités connues et les problèmes de licence et de conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anthropology
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • CAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Anthropologie
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • SCA

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Assurances
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
OBS

storage location; SLoc: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

lieu d'entreposage : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

... a side-channel attack is any attack based on extra information that can be gathered because of the fundamental way a computer protocol or algorithm is implemented rather than flaws in the design of the protocol or algorithm itself ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

On a longtemps considéré la sécurité informatique comme étant la sécurité des logiciels. Or, ces logiciels s'exécutant bel et bien sur du matériel, il est possible de surveiller les effets de bord du matériel durant leur exécution, comme la consommation de courant ou encore le temps d'exécution, pour attaquer l'implémentation de certains algorithmes. Ces attaques sont appelées attaques par canal auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.

OBS

Department of Justice Canada.

OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Anti-Drug Strategy
  • Canadian Anti-Drug Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d'action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.

OBS

Ministère de la Justice du Canada.

OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie canadienne antidrogues
  • Stratégie antidrogue du Canada
  • Stratégie antidrogues du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

[A surface, an equipment piece or a utensil] that may come into contact with food products during production, processing, and packaging.

CONT

Food contact surfaces are anywhere an exposed surface or object has direct contact with the unpackaged RTE [ready-to-eat] product.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Une surface de contact alimentaire ou SCA est une surface ou un objet exposé qui entre en contact direct avec des produits PAM [prêt-à-manger] non emballés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

The [Canadian Anesthesiologists' Society] was founded in 1943 as a not-for-profit, voluntary organization and is guided by its vision of innovative leadership and excellence in anesthesiology, perioperative care, and patient safety.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Anesthésie et réanimation
OBS

La [Société canadienne des anesthésiologistes], fondée en 1943, est une organisation sans but lucratif, à participation volontaire, guidée par une vision de leadership novateur et d'excellence en anesthésiologie, soins périopératoires et sécurité des patients.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The hardware and software that are collectively capable of performing the entire dynamic driving task (DDT) on a sustained basis ...

CONT

The SAE [Society of Automotive Engineers] classification divides vehicle automation into six levels that focus on the human driver who is monitoring the driving environment versus the "automated driving system" that monitors the driving environment.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
DEF

[Matériel et logiciels] capables d'exécuter l'ensemble de la tâche de conduite dynamique (TCD) [de façon constante].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
  • Theatre and Opera
OBS

The Sarnia Concert Association (SCA) brings musical entertainment to the Sarnia and Lambton County area in the form of a 5 or 6 concert series each year. The series ... has been slanted toward classical ... music [and other forms of entertainment such as] opera, comedy/variety, and musical theatre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

A small organization founded in 1981 [whose mission is] to oversee the game of cricket in Scarborough, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Organisme de petite envergure fondé en 1981.

OBS

Association de cricket de Scarborough : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Anesthesia and Recovery
OBS

The SCA is an international organization of nearly 5,000 cardiac, thoracic, and vascular anesthesiologists that promotes excellence in clinical care, education, and research in the subspecialty.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists Incorporated
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Anesthésie et réanimation
Terme(s)-clé(s)
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists Incorporated
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists
  • Society of Cardiovascular Anaesthesiologists Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

[This association promotes] participation in and development of cheerleading in Saskatchewan at the introductory, recreational, competitive and high performance levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

air dispatch service; ADS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service du courrier aérien; SCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
  • Psychology of Communication
CONT

Autism Society Canada (ASC) is a national non-profit charitable organization. Founded in 1976, Autism Society Canada is committed to advocacy, public education, information and referral, and support for its regional societies. Over the last 30 years our mandate has remained constant: to work toward the necessary changes that will improve the quality of life of Canadians with Autism Spectrum Disorders across their lifespan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
  • Psychologie de la communication
CONT

La SCA [Société canadienne de l'autisme] est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Elle a été fondée en 1976 grâce à un groupe de parents convaincus qu’il fallait faire des représentations, sensibiliser le public, offrir des services d’information et de référence, ainsi que soutenir les sociétés régionales membres de la SCA. Depuis 30 ans, notre mandat est demeuré constant : œuvrer aux changements nécessaires pour améliorer, durant toute leur vie, la situation des Canadiennes et des Canadiens ayant un trouble envahissant du développement (TED).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Any condition that results in a sudden reduction in blood flow to the heart.

CONT

ACS happens when the coronary arteries, which supply oxygen rich blood to the heart, become narrow or blocked.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Problème de santé résultant de la réduction soudaine de l’apport sanguin au cœur.

CONT

Le SCA survient lorsque les artères coronaires, qui fournissent au cœur du sang riche en oxygène, rétrécissent ou s’obstruent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

An AMO [accredited maintenance organization] authorizes a person, that is not the holder of an AME [aircraft maintenance engineer] licence ..., to sign a maintenance release in respect of work performed on parts intended for installation on an aircraft, by means of a shop certification authority (SCA).

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Lorsqu'un OMA [organisme de maintenance accrédité] autorise une personne à signer une certification après maintenance pour un travail effectué sur des pièces destinées à être installées sur un aéronef, et que cette personne n'est pas titulaire d'une licence de TEA [technicien d’entretien d’aéronefs] [...], l'autorisation est habituellement appelée pouvoir de certification - atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Spinocerebellar ataxia (SCA) is a progressive, degenerative, genetic disease with multiple types, each of which could be considered a disease in its own right.

Terme(s)-clé(s)
  • spino cerebellar ataxia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les ataxies spinocérébelleuses constituent un groupe de maladies neurodégénératives très hétérogènes tant du point de vue clinique que génétique (caractère récessif ou caractère dominant, d’évolution lente et progressive) et dont l'issue est souvent fatale. Elles se caractérisent par un syndrome cérébelleux qui se traduit notamment par des troubles de la marche et de l'équilibre.

Terme(s)-clé(s)
  • ataxie spino cérébelleuse

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.

CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.

OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.

CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A controlled airspace within the Southern domestic airspace (SDA) at 18 000 ft ASL and above.

OBS

Southern control area; SCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé compris dans l'espace aérien intérieur du Sud (SDA) et qui s'étend vers le haut à partir de 18 000 [pieds] ASL.

OBS

région de contrôle du Sud; SCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[The] location from which essential safety functions can be performed following a design basis event that prevents the use of the main control room ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Endroit à partir duquel les fonctions de sûreté essentielles peuvent être assurées lorsqu'il est impossible d'utiliser la salle de commande principale à la suite d'un événement de référence [...]

CONT

La conception comprend une salle de commande auxiliaire (SCA), physiquement et électriquement séparée de la SCP [salle de commande principale], [...] à partir de laquelle la centrale peut être placée et maintenue dans un état d'arrêt sécuritaire lorsque l'on ne peut pas exécuter les fonctions de sûreté essentielles depuis la SCP.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Arts (General)
OBS

The Society of Canadian Artists (SCA) is a national, non-profit artists' organization dedicated to promoting the visibility and stature of the visual arts. SCA has representation in all of the visual arts media. In 1957, a group of Toronto artists created the Society of Co-operative Artists. The SCA broadened its vision from local to national in 1972 when it received its charter and non-profit status and became the Society of Canadian Artists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

La Société des Artistes Canadiens (SAC) est une coopérative nationale à but non lucratif. Son objectif est de représenter et de promouvoir la visibilité et l'envergure de toutes formes d'arts visuel. En 1957, un groupe d'artistes de Toronto crée la Société Coopérative des Artistes. En 1972, la SAC reçoit sa charte et devient une Société à but non lucratif et est désormais reconnue au plan national sous le nom de la Société des Artistes Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
DEF

Platform for processing non-GST levies (principally tobacco and alcohol) imposed under the Excise Act and Excise Tax Act ...

OBS

Canada Customs and Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • ECS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
DEF

Plateforme pour le traitement des prélèvements autres que la TPS (principalement sur le tabac et l'alcool) qui sont imposés en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise [...]

OBS

Agence des douanes et du Revenu du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SCA

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Curling
OBS

Mission statement: To foster and promote the sport of curling at all levels of participation in the Province of Saskatchewan and to respect and support all individuals, who in fellowship are associated with curling.

Terme(s)-clé(s)
  • Curling Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Curling
  • Association of Curling of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Curling
Terme(s)-clé(s)
  • Association de curling de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Saskatchewan Co-operative Association (SCA) is a provincial organization that acts as a unified voice working for the development, growth and promotion of co-operatives in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cycling
OBS

The Saskatchewan Cycling Association is a volunteer non-profit association that promotes bicycling for sport, recreation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • Cycling Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Cycling
  • Association of Cycling of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cyclisme
Terme(s)-clé(s)
  • Association du cyclisme de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Camping and Caravanning
OBS

SCA was founded as a non-profit organization in the early 1960's to provide a provincial voice for the leaders of organized camps in the province. Over the years it has been effective in bringing camp leaders together for fellowship, the sharing of ideas and for their ongoing education.

Terme(s)-clé(s)
  • Camping Association of Saskatchewan
  • Saskatchewan Association of Camping
  • Association of Camping of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Camping et caravaning
Terme(s)-clé(s)
  • Association du camping de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998. These systems are the List of Candidates System (LOC), Control of Authorizations System (COA), Supplies Management System (SMS), and the Candidates' Returns Management System (CRMS).

Terme(s)-clé(s)
  • COA System
  • Control of Authorizations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

En mai 1998, Élections Canada a restructuré le dernier des quatre anciens systèmes de l'ordinateur VAX et les aura transférés dans l'environnement Oracle et Powerbuilder. Ce sont : le Système de la liste des candidats (LOC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Système CDA
  • Contrôle des autorisations

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

At the heart of SDR [Software Defined Radio] technology is Software Communications Architecture (SCA). SCA is a set of specifications that define a radio operating system by describing the interaction between software and hardware components and by providing software commands.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

La SCA est un ensemble de spécifications qui définit le système d'exploitation de la radio, par la description des interactions entre les différents composants matériels et logiciels d'une radio et par la prestation des commandes logicielles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Archaeology
OBS

The arts include songs, folk, story-telling, and juggling, but generally don't include consort music. The SCA covers (theoretically) mostly Western Europe from the fall of Rome until 1600.

OBS

Members of the SCA practice many arts, sciences, and pasttimes of the Middle Ages and the Renaissance, both to broaden their knowledge, and to enhance the atmosphere at Society events. They do this through research, study, and practice, and then share their results with others. The SCA helps those interested in re-creating and studying mediavel and renaissance activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Archéologie
OBS

La Société d'anachronisme créatif offre de nombreuses ressources sur la musique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
CONT

FM subcarrier/multiplex (Subsidiary Communication Authorization, SCA) has been used for broadcasting uninterrupted background music for more than three decades. This technology can be applied to the broadcast of traffic information to properly equipped vehicles within any area that is covered by FM radio broadcast. This is the least expensive wireless technology, requiring no spectrum allocation and having a vast coverage area.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Nouvelle unité au sein de la GII [Gestion des immeubles et des installations], SI [Services immobiliers].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Verdun (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Société Canadienne de l'Aquarelle

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

Corporate Renewal

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Information confirmée par l'organisme.

OBS

Affiliée à l'Institut agricole du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
  • Meteorology
OBS

Source(s): English found in abstracts of technical papers on the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology
  • Culture (General)
OBS

Source: UNU [United Nations University]. Also seen as: Socio-Cultural Development Alternatives in a Changing World.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Socio-Cultural Development
  • Socio-Cultural Development Alternatives in a Changing World

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie
  • Culture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Options de développement socioculturel dans un monde en transformation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología
  • Cultura (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Alternativas de desarrollo sociocultural en un mundo en proceso de cambio
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
OBS

Deputy Minister's Office.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conflits du travail
OBS

Source(s): Direction des appels.

OBS

Naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Actuariat

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Loans
OBS

At the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Prêts et emprunts
OBS

À la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Impôt20.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Training and consulting agencies providing nonprofit organizations with economical management assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

New Brunswick Telephone Company.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Absorbed: Atlantic and Gulf Coasts Drydock Association. Formerly: National Council of American Shipbuilders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :