TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 1, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s'enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d'un point d'appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l'échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold (or stage)» sont deux types d'échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d'amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule» (cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary wooden or metal framework for supporting workmen and materials during the erecting, repairing, or painting of a building, etc.  4, fiche 2, Anglais, - scaffolding

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Temporary structure providing access for operatives to construction works and support for materials and equipment. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 2, Anglais, - scaffolding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Staging. In building construction, the same as scaffolding; that is, a temporary structure of posts and boards on which the workmen stand when their work is too high to be reached from the ground.  3, fiche 2, Anglais, - scaffolding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scaffolding: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - scaffolding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] toute construction ou bâti provisoire, fixe ou mobile, facilitant l'accès aux ouvrages et la réalisation des travaux (à l'exception des échelles et des nacelles sur bras élévateur téléscopique ou articulé).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Charpente temporaire en bois d'œuvre ou en acier, employée dans la construction, la réfection ou la démolition d'un bâtiment, pour appuyer les ouvriers, leurs outils et matériaux.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Structure provisoire servant d'accès aux ouvriers dans une construction et de support pour les matériaux et équipements. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échafaudage : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échafaudage : Autrefois appelé échafaud [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Armazón de tablones que sirve para colocarse encima de ella y trabajar en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - andamio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption of charge descent, due to arching of materials between the charging door and the melting zone.  2, fiche 3, Anglais, - scaffolding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène fréquent dans les fours à cuves ou les hauts fourneaux, et qui consiste en ce que les matières, au lieu de descendre d'une façon continue et régulière, s'arrêtent, accrochées aux parois du mur.  1, fiche 3, Français, - accrochage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les accrochages résultent souvent d'un chargement irrégulier.  1, fiche 3, Français, - accrochage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.  1, fiche 4, Anglais, - swing%20scaffold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d'un bâtiment par un système de moufles et de câbles.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

sortes de passerelles que l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'il y ait deux types d'échafaudages volants : l'un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles (le «swing stage» or «swing scaffold») et l'autre est amarré à des poutrelles équilibrées (le «flying scaffold»).  5, fiche 4, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instructional support, often in the form of adult-child dialogue that is structured by the adult to maximize the child's development or growth.  5, fiche 5, Anglais, - scaffolding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... children can work at problems that are beyond their competence as individuals. With "scaffolding" provided by others, children can solve problems interactively while they are in the process of learning how to solve them themselves.  6, fiche 5, Anglais, - scaffolding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des interactions d'assistance de l'adulte permettant à l'enfant d'apprendre à organiser ses conduites afin de pouvoir résoudre seul un problème qu'il ne savait pas résoudre au départ.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tayage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les enseignants s'efforcent de construire l'apprentissage des élèves par étayage, ils évaluent les forces et les faiblesses d'un élève, et à partir de cette évaluation, lui suggèrent comment poursuivre son apprentissage. Dans ce contexte, au lieu de donner une réponse aux élèves, les enseignants s'efforcent de leur donner des indices pour leur permettre de parvenir eux-mêmes à la réponse.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9tayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'étayage a été défini pour la première fois par le psycholinguiste Jerome Bruner dans « Le développement de l'enfant : Savoir faire, savoir dire » (PUF, 1983).  7, fiche 5, Français, - %C3%A9tayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programs and data files built to support software development and testing, but not intended to be included in the final product.  1, fiche 7, Anglais, - scaffolding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples: Dummy routines or files, test case generators, software monitors, stubs.  1, fiche 7, Anglais, - scaffolding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 7, Anglais, - scaffolding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programmes et données créés pour soutenir le développement et les tests logiciels, mais qui ne sont pas destinés à être inclus dans le produit final.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Des routines ou des fichiers bidon, des générateurs des cas de test, des moniteurs de logiciel.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chafaudage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The elastic and water-retaining properties of the cell cortex come from water-soluble polymers in the cytoplasm. These polymers also serve as scaffoldings for the imposition of contractile forces ....  1, fiche 8, Anglais, - scaffolding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés d'élasticité et de rétention d'eau du cortex cellulaire sont dues à des polymères présents dans le cytoplasme. Ces polymères servent également de squelette pour l'application des forces contractiles [...]  1, fiche 8, Français, - squelette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée d'un reportage à la chaîne CBC et faisant état d'une pratique illégale selon laquelle une compagnie canadienne tenterait de faire inscrire à son propre bilan une importante somme d'argent provenant d'une compagnie américaine et utilisée pour la réalisation d'un projet commun. Selon certains experts le terme aurait été forgé pour les besoins du commentateur.  1, fiche 10, Anglais, - scaffolding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol