TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCALING BACK [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scaling back
1, fiche 1, Anglais, scaling%20back
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- offloading 2, fiche 1, Anglais, offloading
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8,000 beds to accommodate patients who contracted the disease - which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries. 3, fiche 1, Anglais, - scaling%20back
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- off-loading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délestage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lestage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lestage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducción
1, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- disminución 1, fiche 1, Espagnol, disminuci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […] 1, fiche 1, Espagnol, - reducci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :