TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCELLER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seal
1, fiche 1, Anglais, seal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affix a seal 2, fiche 1, Anglais, affix%20a%20seal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Authenticate or execute (a document) by use of a seal. 3, fiche 1, Anglais, - seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sceller
1, fiche 1, Français, sceller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apposer un sceau 2, fiche 1, Français, apposer%20un%20sceau
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sellar
1, fiche 1, Espagnol, sellar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poner el sello 1, fiche 1, Espagnol, poner%20el%20sello
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cap
1, fiche 2, Anglais, cap
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sceller 1, fiche 2, Français, sceller
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - sceller
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- land casing
1, fiche 3, Anglais, land%20casing
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To install casing such that it is supported in the casinghead by means of slips. The casing is usually landed in the casinghead at exactly the position in which it was hanging when the cement plug reached its lowest point. 1, fiche 3, Anglais, - land%20casing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sceller 1, fiche 3, Français, sceller
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fixer le tubage 2, fiche 3, Français, fixer%20le%20tubage
proposition, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- embed
1, fiche 4, Anglais, embed
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sceller 1, fiche 4, Français, sceller
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Wood Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seal
1, fiche 5, Anglais, seal
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industrial finishing. Wood and plastic surfaces. 2, fiche 5, Anglais, - seal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Finition du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- imperméabiliser 1, fiche 5, Français, imperm%C3%A9abiliser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sceller 1, fiche 5, Français, sceller
à éviter, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Finition industrielle. 2, fiche 5, Français, - imperm%C3%A9abiliser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«sceller» : Eviter "sceller" qui ne peut vouloir dire autre chose que "fixer avec du ciment ou un produit du même genre". 1, fiche 5, Français, - imperm%C3%A9abiliser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :