TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCENARIO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

script: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scénario : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

A hypothetical situation or chain of events that depicts an incident, emergency or crisis and that is delivered to exercise players through a narrative to guide simulation during an exercise.

OBS

scenario: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Situation ou série d'événements hypothétiques décrivant un incident, une urgence ou une crise qui est présentée aux participants sous forme de récit afin de diriger la simulation lors d'un exercice.

OBS

scénario : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

knowledge representation that uses predetermined sequences of events to determine the results of interactions between known entities

OBS

An event is represented by means of scenes, settings, thematic roles, and props.

OBS

A script is event-oriented in contrast with a frame which is data-oriented and which refers to a point in time.

OBS

script; scenario: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

formalisme de représentation des connaissances qui utilise des séquences préétablies d'événements pour déterminer les résultats d'interactions entre entités connues

OBS

Les événements sont décrits à l'aide de scènes, de décors, de rôles thématiques et d'accessoires.

OBS

Un script est orienté vers les événements tandis qu'un cadre est orienté vers les données et reflète leur état à un moment donné.

OBS

script; scénario : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A fully developed and thorough treatment of a film story [which] contains character dialogue, describes action sequences, and becomes the basis for the shooting script.

Terme(s)-clé(s)
  • screen-play

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] mise en forme ou [...] présentation d'une idée à être réalisée cinématographiquement, c'est-à-dire à devenir un film.

OBS

Plus élaboré que le synopsis, [...] le scénario est moins fragmenté que le découpage [...] et si l'on y trouve le rythme des plans, des scènes et des séquences, on ne peut encore y apercevoir les indications techniques nécessaires au tournage de chaque plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

script: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "script" e indica que es preferible emplear guion o libreto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
DEF

A structure for the large scale organisation of knowledge, which was introduced by Schank, primarily as a support for natural language understanding, and related to conceptual dependency as the primary form of knowledge representation.

CONT

Scripts are prepackaged sets of expectations, inferences and knowledge that are applied in common situations. A script is a collection of slots for events.

OBS

script; scenario: terms standardized by ISO and by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les scripts sont des séquences d'événements correspondant au déroulement typique d'une action parfaitement banale qu'on n'a aucune raison d'expliciter.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Notion introduite par R. Abelson et R. Schank, qui permet de regrouper des séquences d'événements stéréotypes correspondant au déroulement d'une action banale, qui va de soi, que l'on n'explicite pas. Les personnes impliquées dans ces événements sont représentées par des rôles thématiques et les objets impliqués dans le déroulement des scripts en constituent les accessoires ou soutiens.

OBS

script; scénario : termes normalisés par l'ISO et par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
DEF

Secuencia de acciones predeterminada y estereotipada que define una situación bien conocida.

CONT

Usamos los guiones para dos cosas: para comportarnos (ejecutar actividades rutinarias), y para comprender lo que otros hacen cuando realizan una actividad convencional o rutinaria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

[The] basic text with which a film is produced.

CONT

The screenplay is often dependent upon a book, play, novel, short story, non-fictional human event or original 'creations' by a screen writer. Most often screenplays are adaptations of other works.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Description de l'histoire ou du sujet d'un film, d'une émission de télévision ou d'une bande vidéo, comprenant les dialogues et des indications techniques.

OBS

Il peut s'agir d'une idée originale ou d'une adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life. ... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view. (Transactional analysis)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises (consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Marketing Research
  • Finance
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A possible set or sequence of future conditions or events normally associated with forecasting or modelling.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Étude du marché
  • Finances
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Démarche synthétique qui, d'une part, simule étape par étape et d'une manière plausible et cohérente une suite d'événements conduisant un système à une situation future et qui, d'autre part, présente une image d'ensemble de celle-ci.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] On distingue : les scénarios exploratoires [...], les scénarios exploratoires tendanciels [...], les scénarios exploratoires d'encadrement [...], les scénarios d'anticipation [...] On parle de scénario «normatif» [...] et de scénario «contrasté» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Estudio del mercado
  • Finanzas
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Marco hipotético que simula el posible desarrollo de situaciones presentes en su propagación hacia el futuro.

CONT

Las técnicas para la creación de escenarios son muy diversas, destacando el llamado método de Delfos, consistente en plantear a un panel de expertos preguntas sobre la forma en que ellos piensan que se configurará el porvenir.

OBS

futurible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Air Pollution
DEF

In the modeling context, a set of specified conditions (usually emissions inventory) for input to the model which usually reflect some anticipated future situations (e.g., energy use of pollution emissions).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Pollution de l'air
CONT

L'utilisation concrète qui est faite de ces modèles peut fort bien les détourner de ces objectifs initiaux : on peut se servir des résultats d'un modèle d'optimisation pour poser de nouvelles questions (perspective exploratoire); symétriquement, le contenu des variantes d'un scénario peut faire apparaître celle qui sera retenue par le décideur comme la seule possible (optimisation politique implicite).

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Our life scripts have a prescribed cast of characters, dialogues, acts and scenes.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les jeux semblent être des segments d'ensemble de transactions plus larges et plus complexes appelés scénarios.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Série d'événements qui devraient nécessairement s'enchaîner après qu'une décision est prise.

CONT

Les scénarios sont surtout utilisés en modélisation. On établit plusieurs scénarios, chacun basé sur une grandeur différente (un niveau de pollution, par exemple), afin que le décideur puisse évaluer les conséquences de chaque option. Une fourchette de scénarios comprend généralement un scénario optimiste, un scénario pessimiste et un scénario moyen.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enchaînement des séquences d'une séance d'EIAO en fonction de l'historique de l'apprenant.

CONT

Le scénario comprend notamment l'analyse fonctionnelle détaillée et l'analyse organique (informatique) du didacticiel. Le scénario est une sorte de simulation complète sur papier du didacticiel projeté. Ce manuscrit permet à un lecteur éventuel de se représenter de façon précise la structure et le déroulement progressif du didacticiel.

CONT

La maquette-papier ou scénario général prévoit, dans le détail, le découpage du contenu et les interactions entre le programme pédagogique et l'apprenant. Comme pour la rédaction d'un scénario de cinéma, il se présente sous la forme d'une succession de scènes, de dialogues et d'enchaînements.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un scénario correspond à la réalisation d'une stratégie pédagogique établie par le module expert.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A detailed scenario or shooting script showing dialogue, shots, and transitions.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Description détaillée de la marche d'une émission avec textes et indications techniques.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Las cuatro fases de creación de un argumento son: sinopsis, tratamiento, continuidad y guión técnico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

An automated test control package consisting of test execution control words, test data and event stimuli used to activate and test a target program.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Progiciel d'essai et de vérification automatisés composé de mots de commande d'exécution d'essai, de données d'essai et de scénarios de situations servant à lancer et à tester un programme objet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Advertising
DEF

a written form of a TV production, describing the settings in action (video) and the characters and dialogue (audio) for production.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Publicité
DEF

texte d'une émission, adapté pour la radio ou la télévision, mais dont on n'a pas fait le découpage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :