TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCENE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.

OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."

PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.

PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.

PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.

PHR

Demand for live performances.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Se dit d'un spectacle, d'une émission ou d'un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d'une émission passant directement à l'antenne sans l'intermédiaire d'un support d'enregistrement.

OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride («direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s'explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d'une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».

OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j'ai acheté un disque de Jacques Brel, c'est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.

OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d'adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.

OBS

Une présentation en direct n'est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.

PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stage: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scène : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

An ambiguous term which is used to describe a particular tableau or view or more commonly to characterize the smallest dramatic or narrative block in a film.

CONT

The subject may be the pattern made by the lights themselves, or an illuminated scene in which the light sources may or may not appear.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Toute action partielle, dans une œuvre (littéraire, radiophonique, cinématographique).

DEF

[...] ensemble de plans concernant un même personnage ou le même groupe de personnages.

CONT

Certaines scènes de vue prendront un aspect tout à fait différent lorsqu'elles seront photographiées au téléobjectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

En cinematografía, conjunto de planos que forman una unidad temática ambiental o de interpretación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Logical space mapped into a presentation medium where actions of a multimedia application take place.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Espace logique associé à un média de représentation, dans lequel se situe l'action des applications multimédias.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> in a script-based knowledge representation, familiar sequence of stereotyped actions or events

OBS

In a restaurant script, one may find the following scenes: entering, ordering, eating, paying, and leaving.

OBS

scene; episode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> dans une représentation des connaissances à base de scripts, séquence habituelle d'actions ou d'événements stéréotypés

OBS

Dans un script restaurant, on peut trouver la succession de scènes : entrer, commander, manger, payer, sortir.

OBS

scène; épisode : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> real-life setup of objects

OBS

scene: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> configuration d'objets réels

OBS

scène : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

A remote sensing image provides a bidimensional representation of a given region that is called a scene. In a scene, each pixel corresponds to a given point or to a given set of points. In most remote sensing applications, the relation between image position and ground position must be quite precisely known.

OBS

scene: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.

CONT

Une image de télédétection fournit une représentation bidimensionnelle d'une région appelée scène, représentation dans laquelle chaque pixel correspond à un ou plusieurs points de la scène. La plupart des applications de la télédétection nécessitent la connaissance d'une relation assez précise entre une position dans l'image et une position sur le terrain.

OBS

Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.

OBS

scène : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A real-life setup of objects.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

In computer vision, a set-up of objects based on which an image is created. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble d'objets élémentaires et composés formant une représentation graphique à trois dimensions.

DEF

Configuration d'objets réels.

OBS

Terme et définition (source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In a script-based knowledge representation, a familiar sequence of stereotyped actions or events.

CONT

The script is broken up into several scenes that naturally suggest themselves.

OBS

scene; episode: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans une représentation à base de scripts (R. Schank, R. Abelson), séquence habituelle d'actions primitives qui entre dans la composition des scripts. Les scripts décrivent les relations causales entre épisodes. Ainsi dans le script du restaurant, on distingue les épisodes : entrer, commander, manger, payer, sortir.

CONT

La thèse essentielle de Schank et Abelson est qu'il est indispensable de connaître les scripts de nombreuses situations si l'on veut comprendre l'enchaînement des actions intervenant dans toute histoire. Ces scripts décrivent les relations causales entre les différents épisodes et permettent de faire des inférences. Les grands épisodes [...] comportent des sous-scénarios.

OBS

scène; épisode : termes normalisés par ISO/CEI et CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

scene of a bank note

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

scène sur un billet de banque

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

The part of theater between the proscenium and the rear wall including the acting area, wings and storage place.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Spacecraft
CONT

The multispectral scanner onboard ERTS-1 is an optical mechanical scanner which senses simultaneously in four bands of the spectrum. (...) Thus four different images of the same scene are obtainable, each depicting the scene in slightly different fashion.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Engins spatiaux
CONT

On appelle "scène" l'ensemble des quatre images qui sont enregistrées simultanément dans les quatre canaux du MSS [balayeur multispectral], les longueurs d'onde s'étalant depuis le vert (500 nm) jusqu'au proche infrarouge (1 100nm). L'ensemble d'une scène contient finalement plus de 30 millions d'échantillons, chacun étant codé avec 8 bits (ou signaux binaires).

OBS

scène : normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
OBS

--an act call, to summon actors.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

"En scène pour le deux!"

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :