TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEAMANS LIEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Contracts (common law)
- Maritime Organizations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaman's lien
1, fiche 1, Anglais, seaman%27s%20lien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lien which a seaman has on the ship for his wages, which he may enforce either in a court of admiralty or a court of common law. 2, fiche 1, Anglais, - seaman%27s%20lien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A master or seaman by any agreement other than one provided for in this chapter may not forfeit the master's or seaman's lien on the vessel or be deprived of a remedy to which the master or seaman otherwise would be entitled for recovery of wages. 3, fiche 1, Anglais, - seaman%27s%20lien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents. 4, fiche 1, Anglais, - seaman%27s%20lien
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des contrats (common law)
- Organisations maritimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privilège du personnel navigant
1, fiche 1, Français, privil%C3%A8ge%20du%20personnel%20navigant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- privilège du marin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mariner's lien
1, fiche 2, Anglais, mariner%27s%20lien
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The mariner's lien] is one of the oldest and best recognized maritime liens. It exists as a rule in favor of every one who, in justice, can be regarded as a seaman. It follows the ship and its proceeds into whatever hands they go. 1, fiche 2, Anglais, - mariner%27s%20lien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents. 2, fiche 2, Anglais, - mariner%27s%20lien
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- seaman's lien
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- privilège du personnel navigant
1, fiche 2, Français, privil%C3%A8ge%20du%20personnel%20navigant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- privilège du marin 1, fiche 2, Français, privil%C3%A8ge%20du%20marin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- privilège de marin
- privilège des marins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :