TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SECRETAIRE ETAT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
CONT

Secretaries of State can be appointed to provide additional support to Ministers and to the government as a whole. Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry, are bound by collective responsibility and may attend Cabinet meetings as requested by the Prime Minister.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Des secrétaires d'État peuvent être nommés pour fournir un soutien supplémentaire aux ministres et à l'ensemble du gouvernement. Même s'ils ne font pas partie du Cabinet, les secrétaires d'État font partie du Conseil des ministres et ils sont liés par la responsabilité collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
DEF

En muchos países, figura de la Administración con rango inferior al ministro que está al frente de una parte de un ministerio. Desempeña funciones similares a las de un secretario general pero con mayor rango. El puesto de subsecretario está más centrado en aspectos internos y de personal del propio ministerio.

OBS

secretario de Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • International Relations
CONT

The stated duties of the secretary of State are to supervise the United States foreign service and immigration policy and administer the Department of State.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
CONT

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :