TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECRETARIA DIRECCION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- script girl
1, fiche 1, Anglais, script%20girl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- script clerk 2, fiche 1, Anglais, script%20clerk
correct, vieilli
- script person 3, fiche 1, Anglais, script%20person
- script assistant 4, fiche 1, Anglais, script%20assistant
- continuity girl 5, fiche 1, Anglais, continuity%20girl
- continuity man 6, fiche 1, Anglais, continuity%20man
- continuity person 3, fiche 1, Anglais, continuity%20person
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions. 7, fiche 1, Anglais, - script%20girl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also in broadcasting. 7, fiche 1, Anglais, - script%20girl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scripte
1, fiche 1, Français, scripte
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- script-girl 2, fiche 1, Français, script%2Dgirl
nom féminin
- assistant à la production 3, fiche 1, Français, assistant%20%C3%A0%20la%20production
nom masculin
- assistante à la production 3, fiche 1, Français, assistante%20%C3%A0%20la%20production
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission. 4, fiche 1, Français, - scripte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des script-girls. 2, fiche 1, Français, - scripte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secretaria de rodaje
1, fiche 1, Espagnol, secretaria%20de%20rodaje
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- secretaria de dirección 2, fiche 1, Espagnol, secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
- continuista 3, fiche 1, Espagnol, continuista
correct, nom masculin et féminin
- script 4, fiche 1, Espagnol, script
anglicisme, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos. 1, fiche 1, Espagnol, - secretaria%20de%20rodaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive secretary
1, fiche 2, Anglais, executive%20secretary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Secretary with superior academic qualifications, languages and experience. As well as working with top management, they often undertake tasks that are not strictly secretarial, such as the organization of seminars and meetings. 2, fiche 2, Anglais, - executive%20secretary
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
executive secretary: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Anglais, - executive%20secretary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secrétaire de direction
1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secrétaire de haute direction 2, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20de%20haute%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne [travaillant] pour le compte d'un cadre supérieur. 3, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette personne pourrait s'acquitter de tâches autres que de secrétariat, par exemple l'organisation de colloques et de réunions. 4, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secretaria de dirección
1, fiche 2, Espagnol, secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Secretaria con una cualificación académica, idiomas y experiencia superiores. Además de trabajar con la alta dirección normalmente asumen funciones que no son estrictamente de secretaria, como la organización de actos y reuniones. 1, fiche 2, Espagnol, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secretaria de dirección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :