TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECRETARIAT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Secretarial Arts
1, fiche 1, Anglais, Secretarial%20Arts
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secretarial arts ... The Secretarial Arts Department of the Algonquin College offers a variety of courses to meet the needs of students and the business community. 1, fiche 1, Anglais, - Secretarial%20Arts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Secrétariat
1, fiche 1, Français, Secr%C3%A9tariat
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le programme Secrétariat du Collège Algonquin offre tout un éventail de cours susceptibles de répondre aux besoins des étudiants et du monde des affaires. 1, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arts du secrétariat
- art du secrétariat
- technique du secrétariat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- office of the registrar
1, fiche 2, Anglais, office%20of%20the%20registrar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- registrar's office 2, fiche 2, Anglais, registrar%27s%20office
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The office that maintains student records, grade reports, course descriptions, and academic regulations, collects and reports enrolment data, issues transcripts of students, maintains records of students' progress toward meeting degree requirements, and certifies candidates for graduation. 3, fiche 2, Anglais, - office%20of%20the%20registrar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bureau du registraire
1, fiche 2, Français, bureau%20du%20registraire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secrétariat 2, fiche 2, Français, secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin, France
- service du registraire 3, fiche 2, Français, service%20du%20registraire
nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service universitaire chargé de questions administratives telles que l'admission, l'inscription, les diplômes et relevés de notes. 4, fiche 2, Français, - bureau%20du%20registraire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
registraire : Ce terme ne s'emploie qu'au Canada. Il s'agit d'une traduction littérale du terme anglais «Registrar». En France, on parle du «secrétariat». 2, fiche 2, Français, - bureau%20du%20registraire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secretariat
1, fiche 3, Anglais, secretariat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- sec 1, fiche 3, Anglais, sec
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secretariat; sec: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - secretariat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secrétariat
1, fiche 3, Français, secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- sec 1, fiche 3, Français, sec
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secrétariat; sec : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - secr%C3%A9tariat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- secretariado
1, fiche 3, Espagnol, secretariado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secretariat
1, fiche 4, Anglais, secretariat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A Secretariat or international civil service staff. Most constituent instruments of international organisations stipulate that the responsibilities of such staff shall be exclusively international in character, and that they are not to receive instructions from outside authorities. To reinforce this position, such instruments generally contain undertakings by the Member States to respect the international character of the responsibilities of the staff and not to seek to influence any of their nationals belonging to such staff in the discharge of their responsibilities. 1, fiche 4, Anglais, - secretariat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secrétariat
1, fiche 4, Français, secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Service administratif d'une conférence, d'un congrès, d'une commission, d'une organisation internationale. 1, fiche 4, Français, - secr%C3%A9tariat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- secretaría
1, fiche 4, Espagnol, secretar%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- secretariado 2, fiche 4, Espagnol, secretariado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Secretaría de la Northwest Atlantic Fisheries Organization. 3, fiche 4, Espagnol, - secretar%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Office-Work Organization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Secretariat
1, fiche 5, Anglais, Secretariat
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation du travail de bureau
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Secrétariat
1, fiche 5, Français, Secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organigramme, décembre 1999. 1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- UN Secretariat 1, fiche 6, Anglais, UN%20Secretariat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Secretariat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Secrétariat de l'ONU
1, fiche 6, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27ONU
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Office-Work Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clerical
1, fiche 7, Anglais, clerical
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
suitable to, or belonging to a clerk in an office or business. 1, fiche 7, Anglais, - clerical
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Organisation du travail de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- administratif
1, fiche 7, Français, administratif
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- de bureau 1, fiche 7, Français, de%20bureau
correct
- d'écriture 1, fiche 7, Français, d%27%C3%A9criture
correct
- de secrétariat 1, fiche 7, Français, de%20secr%C3%A9tariat
correct
- clérical 1, fiche 7, Français, cl%C3%A9rical
à éviter
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «personnel clérical», «travail clérical» [...] sont fautives. On doit [...] dire personnel administratif ou de bureau, travail de secrétariat ou d'écriture. 1, fiche 7, Français, - administratif
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «clérical» signifie rien d'autre en français que ce qui est relatif au clergé ou a rapport au cléricalisme. 1, fiche 7, Français, - administratif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Secretariat
1, fiche 8, Anglais, Secretariat
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of the Agency for Cultural and Technical Cooperation. 1, fiche 8, Anglais, - Secretariat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Secrétariat
1, fiche 8, Français, Secr%C3%A9tariat
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
de l'Agence de coopération culturelle et technique. 1, fiche 8, Français, - Secr%C3%A9tariat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Secretarial Studies
1, fiche 9, Anglais, Secretarial%20Studies
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Secretarial and Clerical Sciences 2, fiche 9, Anglais, Secretarial%20and%20Clerical%20Sciences
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Secretarial studies: This program provides an up-to-date secretarial background in a minimum of time. All contemporary office skills are included in the program. 3, fiche 9, Anglais, - Secretarial%20Studies
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Community college program. 2, fiche 9, Anglais, - Secretarial%20Studies
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Secrétariat
1, fiche 9, Français, Secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat : Cours offert aux adultes par le Collège communautaire Algonquin. 2, fiche 9, Français, - Secr%C3%A9tariat
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Les principaux objectifs de ce programme sont de rendre l'étudiant capable d'assumer les responsabilités inhérentes à un travail de secrétariat : dactylographier des lettres, des rapports et autres documents à partir d'un texte ou d'une machine à dicter, assortir, classer et repérer des documents selon la méthode de classement de l'entreprise (...) 3, fiche 9, Français, - Secr%C3%A9tariat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :