TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SELF-ELEVATING SCRAPER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elevating scraper
1, fiche 1, Anglais, elevating%20scraper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-elevating scraper 2, fiche 1, Anglais, self%2Delevating%20scraper
correct
- self-loading scraper 3, fiche 1, Anglais, self%2Dloading%20scraper
correct
- self-loading elevating scraper 4, fiche 1, Anglais, self%2Dloading%20elevating%20scraper
correct
- elevator scraper 5, fiche 1, Anglais, elevator%20scraper
- self-loading motor scraper 6, fiche 1, Anglais, self%2Dloading%20motor%20scraper
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl. 7, fiche 1, Anglais, - elevating%20scraper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- elevating wheel tractor-scraper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapeuse élévatrice
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décapeuse à élévateur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom féminin, normalisé
- décapeuse autochargeuse 3, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20autochargeuse
correct, nom féminin
- scraper élévateur 4, fiche 1, Français, scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
- scraper à tapis élévateur 5, fiche 1, Français, scraper%20%C3%A0%20tapis%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
- scraper autochargeur 5, fiche 1, Français, scraper%20autochargeur
correct, nom masculin
- décapeuse à tapis élévateur 6, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A0%20tapis%20%C3%A9l%C3%A9vateur
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :