TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEMILLA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiotherapy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seed
1, fiche 1, Anglais, seed
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy. 2, fiche 1, Anglais, - seed
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
iodine seed, radioactive seed, radon seed 3, fiche 1, Anglais, - seed
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
to implant seeds 3, fiche 1, Anglais, - seed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiothérapie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain
1, fiche 1, Français, grain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
grain d'iode, grain radioactif 2, fiche 1, Français, - grain
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
implanter des grains 2, fiche 1, Français, - grain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radioterapia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grano
1, fiche 1, Espagnol, grano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- semilla 1, fiche 1, Espagnol, semilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía. 1, fiche 1, Espagnol, - grano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seed
1, fiche 2, Anglais, seed
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A part of plant (tubers, bulb, etc.) used for the purpose of propagating a new crop. 2, fiche 2, Anglais, - seed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semence
1, fiche 2, Français, semence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Graine que l'on [sème] en vue de produire une nouvelle plante dans une perspective de récolte. 2, fiche 2, Français, - semence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
semence : en agriculture, terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - semence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- semences
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- semilla
1, fiche 2, Espagnol, semilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seed
1, fiche 3, Anglais, seed
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A structure formed by the maturation of the ovule of seed plants following fertilization. 2, fiche 3, Anglais, - seed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[seed] is the product of the ripened ovule of gymnosperm and angiosperm plants which occurs after fertilization and some growth within the mother plant. 3, fiche 3, Anglais, - seed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graine
1, fiche 3, Français, graine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] structure qui contient et protège l'embryon végétal [...] souvent contenue dans un fruit qui permet sa dissémination. 2, fiche 3, Français, - graine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La graine provient de la maturation de l'ovule fécondé. 3, fiche 3, Français, - graine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- semilla
1, fiche 3, Espagnol, semilla
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seed
1, fiche 4, Anglais, seed
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pip 2, fiche 4, Anglais, pip
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the apple (Malus silvestria P. Miller). 3, fiche 4, Anglais, - seed
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terms standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - seed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pépin
1, fiche 4, Français, p%C3%A9pin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale de la pomme commune (Malus silvestria P. Miller). 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9pin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9pin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pepita
1, fiche 4, Espagnol, pepita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- semilla 2, fiche 4, Espagnol, semilla
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Simiente de algunas frutas. 3, fiche 4, Espagnol, - pepita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :